0
00:00:01,700 --> 00:00:04,700


1
00:01:31,357 --> 00:01:34,554
ನಿಕೋಲ್,
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಸಿನೀರನ್ನು ಉಳಿಸಿ!

2
00:01:55,014 --> 00:01:57,175
- ಶ್ರೀ ವಾಕರ್.
- ಲ್ಯಾರಿ.

3
00:02:24,376 --> 00:02:27,311
ನಾನು ನಿನಗಿಂತ ನೀಚ ನಾಯಿಗಳನ್ನು ತಿಂದಿದ್ದೇನೆ
ಉಪಾಹಾರಕ್ಕಾಗಿ, ನೀವು ವಿಂಪ್!

4
00:02:31,350 --> 00:02:34,410
- ನೀವು ನಿನ್ನೆ ಟಿಕೆಟ್ ಪಡೆದಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದಾ?

5
00:02:34,486 --> 00:02:38,252
- ಪಿಯರ್? ಜೇಮ್ಸ್ ಟೇಲರ್?
- ಓಹ್, ಶಿಟ್!

6
00:02:38,324 --> 00:02:40,349
ನಾನು ಎಡ್ಡಿಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ
ಇಂದು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

7
00:02:45,231 --> 00:02:47,722
- ಏನು?
- ಏನಿಲ್ಲ.

8
00:02:47,800 --> 00:02:51,668
ಅಪ್ಪಾ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ
ನಾನು ಯಾರೋ ಏನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

9
00:02:51,737 --> 00:02:54,399
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಸುಮ್ಮನೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ಬಹುಶಃ ನೀವು ...

10
00:02:54,473 --> 00:02:56,532
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಲಾರಾ ಹಾಗೆ
ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆ ಖರೀದಿಸಲು.

11
00:02:56,609 --> 00:02:59,237
ಅವಳು ಏನು ಪಡೆದಿದ್ದಾಳೆ
ಹೊಚ್ಚಹೊಸದು.

12
00:02:59,311 --> 00:03:02,974
- ಇದು ಹೊಸದು?
- ಹೌದು. ಏಕೆ? ಅದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೇನು?

13
00:03:03,048 --> 00:03:05,710
ನೀವು ಧರಿಸಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ನೀವು 12 ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ.

14
00:03:05,784 --> 00:03:08,218
- ಹೌದು, ಹಾಗಾದರೆ?
- ನೋಡಿ.

15
00:03:08,287 --> 00:03:10,983
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಎಲ್ಲಾ
ಅದು... ಅದು...

16
00:03:11,056 --> 00:03:13,616
ಏನು? ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ
ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಹೊಂದಲು?

17
00:03:13,692 --> 00:03:16,286
ಇಲ್ಲ, ಅಪ್ಪಾ, ನಿಮಗೆ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿ ಇದೆ
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.

18
00:03:16,362 --> 00:03:18,887
ಕೇಳಬೇಕಾದವನು ನಾನು
ಉಸಿರಾಡಲು ಅನುಮತಿ.

19
00:03:18,964 --> 00:03:20,989
ನಾನು ಈಗ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದೇ, ತಂದೆಯೇ?

20
00:03:21,066 --> 00:03:23,000
ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನ, ನಿಕೋಲ್.

21
00:03:25,604 --> 00:03:27,799
ಅದು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆಯೇ
ಗುಣಮಟ್ಟದ ಸಮಯ?

22
00:03:33,078 --> 00:03:36,639
- ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ, ಕೈಸರ್.
- ಪ್ರಿಯತಮೆ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.

23
00:03:36,715 --> 00:03:39,650
- ಅಭಿನಂದನೆಗಳು. ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಆಟವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.
- ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದರು.

24
00:03:39,718 --> 00:03:43,085
- ಅದು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಟಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

25
00:03:43,155 --> 00:03:45,089
ಅವನು ತುಂಬಾ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿದ್ದಾನೆ
ಮರಿಗಳು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು.

26
00:03:48,494 --> 00:03:51,327
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

27
00:03:51,397 --> 00:03:54,127
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಡ್ರಾಪ್ ಮಾಡಬಹುದೇ
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ?

28
00:03:54,199 --> 00:03:56,827
ಮುಸ್ತಾಂಗ್ ವೇ ಕೂಲರ್
ಅಮ್ಮನ ಕಾರಿಗಿಂತ.

29
00:03:58,003 --> 00:04:00,164
ದಯವಿಟ್ಟು ಅಪ್ಪಾ.

30
00:04:01,707 --> 00:04:04,175
- ಸರಿ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ. ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
- ಸರಿ!

31
00:04:09,114 --> 00:04:11,139
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು "ಅಪ್ಪ" ಎಂದು ಕರೆದರು.

32
00:04:18,624 --> 00:04:20,558
- ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಎಡ್ಡಿ.
- ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್.

33
00:04:20,626 --> 00:04:23,789
ಸ್ವೀಕರ್ಟ್ ಯೋಜನೆ
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಕೆಟ್ಟ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.

34
00:04:23,863 --> 00:04:25,797
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಶಿಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
- ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

35
00:04:25,865 --> 00:04:30,131
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ತೆಳುವಾದ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಸ್ನೇಹಿತ.
ವ್ಯಾಂಕೋವರ್ ಅಥವಾ ಬಸ್ಟ್.

36
00:04:30,202 --> 00:04:34,036
ನಾವು ಪಡೆದ ಕರಡುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ.
ಪ್ರಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನಾನೇ ರಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

37
00:04:34,106 --> 00:04:36,836
- ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಕೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.
- ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು.

38
00:04:36,909 --> 00:04:39,810
ನಾವು ತಿರುಗಿ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ ಮತ್ತು
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

39
00:04:39,879 --> 00:04:43,212
ಹೌದು, ಆದರೆ ನಾವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.
ಉಳಿದ ತಂಪಾಗಿರುವ ಅಂಶ.

40
00:04:43,282 --> 00:04:46,683
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಶ್ರೀ ಕೆಹೀಲ ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡಬೇಕಾಯಿತು
10 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ...

41
00:04:46,752 --> 00:04:49,050
ಅವನು ನನಗೆ ಕೊಡುವ ಮೊದಲು
ಒಂದು ವಿಸ್ತರಣೆ.

42
00:04:51,190 --> 00:04:53,124
ನಾವು ಪಡೆಯಬೇಕು
ಏನಾದರೂ ಹೋಗಬೇಕು, ಹುಡುಗರೇ.

43
00:04:53,192 --> 00:04:56,184
ನಿಕೋಲ್, ಚಿಲ್. ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು
ಐದು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆ?

44
00:04:56,262 --> 00:04:58,890
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲಿಟ್‌ಗೆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿರುವುದು
ಅಥವಾ ಜೀವನವಿದೆಯೇ?

45
00:04:58,964 --> 00:05:01,262
ಸರಿ, ನಾನು ನೋಡೋಣ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಲಿಟ್, ಜೀವನ.

46
00:05:01,333 --> 00:05:03,267
- ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಲಿಟ್.
- ಮುಚ್ಚಿ, ಗ್ಯಾರಿ.

47
00:05:13,345 --> 00:05:16,280
ಜೊತೆಗೆ ಬನ್ನಿ ಮತ್ತು ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ

48
00:05:16,348 --> 00:05:18,282
ಒಂದು ಜೊತೆ
ಅದಕ್ಕೊಂದು ಜೀವನವಿದೆ

49
00:05:18,350 --> 00:05:20,716
ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡು
ನಿಮ್ಮ ಕಾಳಜಿ ಹಿಂದೆ

50
00:05:20,786 --> 00:05:23,186
ಇದೀಗ ಪಾರ್ಟಿ ಸಮಯ

51
00:05:23,255 --> 00:05:25,485
ಜೊತೆಗೆ ಬನ್ನಿ ಮತ್ತು ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ

52
00:05:25,557 --> 00:05:27,787
ಒಂದು ಜೊತೆ
ಅದಕ್ಕೊಂದು ಜೀವನವಿದೆ

53
00:05:27,860 --> 00:05:30,294
ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡು
ನಿಮ್ಮ ಕಾಳಜಿ ಹಿಂದೆ

54
00:05:30,362 --> 00:05:34,799
- ಇದೀಗ ಇದು ಪಾರ್ಟಿ ಸಮಯ
- ಯೋ, ಎದ್ದೇಳು, ಎದ್ದುನಿಂತು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ

55
00:05:34,867 --> 00:05:38,803
ನಿಮ್ಮಂತೆ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಳಜಿಯಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಗನ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಬಹುದು

56
00:05:38,871 --> 00:05:40,805
- ಓಹ್ ಲಾ ಲಾ!
- ಹೌದು?

57
00:05:40,873 --> 00:05:42,864
- ರೋಲ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಗೆಯಾಡಿಸಿದ ಟರ್ಕಿ ಮತ್ತು ಗೌಡಾ.
- ಹೋಗಲು.

58
00:05:42,942 --> 00:05:44,876
ಓಹೋ!

59
00:05:44,944 --> 00:05:47,208
ಎಷ್ಟು ಸುಂದರ? ಡೇವಿ,
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

60
00:05:49,515 --> 00:05:51,983
ದೇವರೇ, ಅಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
ನೀವು ಏನು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

61
00:05:52,051 --> 00:05:54,815
ಉಮ್, ಕೆಲವು ಮಾತ್ರ
ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಕೇಕ್, ದಯವಿಟ್ಟು.

62
00:05:54,887 --> 00:05:56,821
- ಹೋಗಲು.
- ಹೋಗಲು.

63
00:05:56,889 --> 00:06:00,381
ಸ್ವಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಮಿಸ್. ನೀವು ಹೊರಗಿದ್ದೀರಿ
ಇಲ್ಲಿ, ಗೆಳೆಯ. ಬ್ಯಾಟರ್ ಅಪ್, ಡೇವಿ.

64
00:06:10,836 --> 00:06:13,134
ಜೊತೆಗೆ ಬಾ
ಮತ್ತು ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ

65
00:06:13,205 --> 00:06:15,400
ಒಂದು ಜೊತೆ
ಅದಕ್ಕೊಂದು ಜೀವನವಿದೆ

66
00:06:15,474 --> 00:06:17,999
ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡು
ನಿಮ್ಮ ಕಾಳಜಿ ಹಿಂದೆ

67
00:06:18,077 --> 00:06:20,511
- ಇದೀಗ ಇದು ಪಾರ್ಟಿ ಸಮಯ
- ಆಹ್-ಹಾ, ಹೂ!

68
00:06:20,579 --> 00:06:22,945
ಗೆಲ್ಲುವುದು
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಮನುಷ್ಯ.

69
00:06:23,015 --> 00:06:24,949
ಇದೇನು
ನಾವು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ

70
00:06:25,017 --> 00:06:26,644
ನಾವು ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಚಾಕುಗಳು

71
00:06:26,719 --> 00:06:30,348
ನಾವು ಮೈಕ್ರೋಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗುತ್ತೇವೆ
ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಿರವಿಲ್ಲದೆ

72
00:06:30,422 --> 00:06:32,982
- "ಕಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಆಕ್ಸಿಡೆಂಟಲ್"?
- ನಾನು ಅಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

73
00:06:33,058 --> 00:06:35,117
- ಹಡಗುಕಟ್ಟೆಗಳ ಕೆಳಗೆ?
- ಹೌದು. ಹಾಗಾದರೆ?

74
00:06:35,194 --> 00:06:37,287
- ನಿಮ್ಮ ಉಜಿಯನ್ನು ತರುವುದು ಉತ್ತಮ.
- ಅದು $8.75.

75
00:06:37,363 --> 00:06:39,297
- ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
- ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

76
00:06:39,365 --> 00:06:42,300
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಕುಟುಂಬ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಪಿಯರ್‌ನಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಟೇಲರ್.

77
00:06:42,368 --> 00:06:45,804
- ಅಯ್ಯೋ! ಅವನು ಬೋಳು ಅಲ್ಲವೇ?
- ಬಹುಶಃ.

78
00:06:45,871 --> 00:06:48,999
ಹೋಗಬೇಕು, ಹುಡುಗರೇ.

79
00:06:49,074 --> 00:06:51,508
ಮಾರ್ಗೋ, ಬನ್ನಿ.

80
00:06:51,577 --> 00:06:53,511
ಸರಿ, ಸರಿ.

81
00:06:57,883 --> 00:07:00,181
ಇದು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ
ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ

82
00:07:00,252 --> 00:07:03,346
'ಕಾಡು ಕತ್ತೆ ಮಕ್ಕಳು ಕಾರಣ
ಬಿಡ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಇವೆ

83
00:07:03,422 --> 00:07:06,016
ಅನಾರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ದಣಿದಿದೆ
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲುವುದು

84
00:07:06,091 --> 00:07:08,355
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಒಂದನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಹೋದರರಾಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದು

85
00:07:08,427 --> 00:07:12,625
- ದೇವರೇ, ಇದು ವಿಪರೀತ ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

86
00:07:14,299 --> 00:07:16,233
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?

87
00:07:16,301 --> 00:07:19,634
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಯಾರು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಹುಡುಗರು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಕಲ್ಪನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?

88
00:07:23,108 --> 00:07:26,305
- ಇದು ಶಕ್ತಿ.
- ಇದು ಬೀಜಗಳು.

89
00:07:26,378 --> 00:07:29,438
ಏನು, ಅದು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಬಯಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

90
00:07:29,515 --> 00:07:32,643
ಹೇ, ಜೇಸನ್ ಫುಲ್ಲರ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

91
00:07:34,086 --> 00:07:36,020
ಅವನಿಗೆ ನಾನು ಬೇಡ.
ಅವನು ಕೇವಲ...

92
00:07:37,389 --> 00:07:39,550
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವನು ಏನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

93
00:07:39,625 --> 00:07:42,423
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಗೆ ಹೋದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ
ಬೇಬಿ ಸಿಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಾಗಿ ನನಗೆ ಹಣ ನೀಡಬೇಕು.

94
00:07:45,097 --> 00:07:48,589
ಇವತ್ತು ರಾತ್ರಿ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ. ಖಂಡಿತ ಇದೆ
ಕೆಳಗೆ ಏನೋ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು.

95
00:07:48,667 --> 00:07:51,465
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ, ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು
ಈ ಕುಟುಂಬದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡು.

96
00:07:51,537 --> 00:07:54,768
ನಾನೀಗ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಒಳಗೆ ಆಹಾರವಿದೆ
ಕೌಂಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಫ್ರಿಜ್ ಮತ್ತು ಹಣ.

97
00:07:54,840 --> 00:07:58,776
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪಬೇಕಾದರೆ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ
ವಿನ್ಸ್ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್, ಸರಿ?

98
00:07:58,844 --> 00:08:01,540
- ಸರಿ, ತಾಯಿ.
- ಒಳ್ಳೆಯವರಾಗಿರಿ. ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

99
00:08:03,282 --> 00:08:05,910
- ವಿನ್ಸ್ ಯಾರು?
- ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ಕೂಟ್ ...

100
00:08:05,984 --> 00:08:07,918
ಪೊಟ್ಬೆಲ್ಲಿಯೊಂದಿಗೆ
ಮತ್ತು ಒಂದು ಲೋಟಾ ಹಿಟ್ಟು.

101
00:08:07,986 --> 00:08:10,978
ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಮರ್ಸಿಡಿಸ್ ಕೊಡುವ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದನು.

102
00:08:11,056 --> 00:08:14,787
ಇದರರ್ಥ ನಾನು ಮೊಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ಕೇವಲ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

103
00:08:14,860 --> 00:08:17,988
ನಿಕೋಲ್?
ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

104
00:08:18,063 --> 00:08:20,793
ಓಹ್, ಹೌದು.
ಜೀವನವು ಕೇವಲ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

105
00:08:21,834 --> 00:08:24,302
- ತಂದೆ?
- ಮಗಳು.

106
00:08:25,804 --> 00:08:28,398
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿದೆಯೇ
ನಾನು ಜೇಮ್ಸ್ ಟೇಲರ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆಯೇ?

107
00:08:31,276 --> 00:08:33,301
ನೀವು ಯಾವಾಗ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ
ಜೇಮ್ಸ್ ಟೇಲರ್ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿ?

108
00:08:34,513 --> 00:08:37,505
ನೀನು, ನಾನು, ಅಮ್ಮ,
85 ರ ಬೇಸಿಗೆ.

109
00:08:37,583 --> 00:08:41,041
- ಅದು ಯಾವುದೇ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸುತ್ತದೆಯೇ?
- '85?

110
00:08:41,120 --> 00:08:43,281
- ನೀವು ಇದ್ದೆ ...
- ಆರು.

111
00:08:43,355 --> 00:08:45,983
ಅದು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆ.

112
00:08:47,392 --> 00:08:49,690
ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅದು ಎಂದಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆ ...

113
00:08:49,761 --> 00:08:52,992
ಅಥವಾ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ...
ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ ಎಂದು.

114
00:08:53,065 --> 00:08:55,556
ನೀನೇ ಒಬ್ಬ
ಯಾರು ಹಿಂದಿನದನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ.

115
00:08:56,635 --> 00:08:59,365
ನಿಕೋಲ್, ನನಗೆ ಇಲ್ಲ
ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿ.

116
00:08:59,438 --> 00:09:03,841
ಇದು ಕೇವಲ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
40 ವರ್ಷಗಳ ಡೇಟಾವನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಲು...

117
00:09:03,909 --> 00:09:05,843
ಅದು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ 16.

118
00:09:05,911 --> 00:09:08,243
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ವೇಗವಾದ ಚಿಪ್‌ಗೆ ಅಪ್‌ಗ್ರೇಡ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ.

119
00:09:12,317 --> 00:09:14,285
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ
ನೀವು ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.

120
00:09:14,353 --> 00:09:18,289
- ನನಗೆ ನನ್ನ ಕ್ಷಣಗಳಿವೆ.
- ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಇದು ವಿನೋದಮಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

121
00:09:18,357 --> 00:09:21,292
ನೀವು, ನಾನು, ಲಾರಾ. ಟೋಬಿ.

122
00:09:21,360 --> 00:09:25,160
ಹಳೆಯ ನೆನಪುಗಳು, ಹೊಸ ಸಾಹಸಗಳು...
ಇದು ನಿಜ ಜೀವನದಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.

123
00:09:25,230 --> 00:09:29,291
ಸರಿ, ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಸಕ್ಕರೆ ಪ್ಲಮ್?

124
00:09:30,569 --> 00:09:32,503
ಸರಿ, ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ನೆಕ್ಟರಿನ್.

125
00:09:34,106 --> 00:09:36,267
- ಹೇ, ಲಾರಾ.
- ಹೇ.

126
00:09:36,341 --> 00:09:38,639
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಯಾವುದರೊಂದಿಗೆ?

127
00:09:38,710 --> 00:09:42,441
ಹೌದು. ಓಹ್, ಇದೆ, ಉಹ್,
ರೆಫ್ರಿಜರೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣು.

128
00:09:42,514 --> 00:09:44,778
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಹೊರಹಾಕಬಾರದು? ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಸರಿ.

129
00:09:44,850 --> 00:09:49,048
- ಎಂಎಂಎಂ ಮ್ಮ್ಮ್!
- ಎಂಎಂಎಂ ಎಂಎಂಎಂ

130
00:09:49,121 --> 00:09:51,112
- ಎಂಎಂಎಂ
- ಎಂಎಂಎಂ

131
00:09:51,190 --> 00:09:53,124
ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

132
00:09:53,192 --> 00:09:55,126
ನಾನು ಬದಲಾಗಬೇಕು
ಮತ್ತು ಶವರ್ನಲ್ಲಿ ಜಿಗಿಯಿರಿ.

133
00:09:55,194 --> 00:09:58,322
- ಮೊದಲು ಎಡ್ಡಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ. ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದನು.
- ಓಹ್.

134
00:09:58,397 --> 00:10:01,855
ಬನ್ನಿ. ಒಳ್ಳೆಯ, ಸ್ಮೂಜಿ ಕೂಡ ಅಲ್ಲ
ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಕರೆ? ದಯವಿಟ್ಟು.

135
00:10:06,538 --> 00:10:08,472
ಸರಿ.

136
00:10:08,540 --> 00:10:10,974
ನನಗೆ ಯಾವ ಆಯ್ಕೆ ಇದೆ?
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

137
00:10:14,379 --> 00:10:18,315
ಅವಳು ಕೊಕ್ಕೆ ಹಾಕುವ ಈ ಚಿಕ್ಕ ಸರಪಳಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ
ಅದರ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಅವಳ ಸೊಂಟದ ಸುತ್ತಲೂ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ.

138
00:10:18,383 --> 00:10:21,181
- ನಾನು ಒಂದನ್ನು ಪಡೆದರೆ ತಂದೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
- ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

139
00:10:21,253 --> 00:10:23,244
- ಮೆದುಳಿಗೆ ಗುಂಡು.
- ಟೋಬಿ.

140
00:10:25,557 --> 00:10:27,525
ಏನು?

141
00:10:27,593 --> 00:10:29,527
ನಾನು ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಾನು ವ್ಯಾಂಕೋವರ್‌ಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

142
00:10:29,595 --> 00:10:32,086
- ಈಗ?
- ನಾನು ಮೂರು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಊಟಕ್ಕೆ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬೇಕು.

143
00:10:32,164 --> 00:10:34,758
ಓಹ್, ಜೀಸಸ್, ಸ್ಟೀವನ್.
ನಾವು ಇದನ್ನು ವಾರಗಳವರೆಗೆ ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

144
00:10:34,833 --> 00:10:37,825
- ಇಡೀ ವಿಷಯ ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿತ್ತು.
- ಪ್ರಿಯರೇ, ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹೋಗಲು ಯಾರೂ ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

145
00:10:37,903 --> 00:10:41,236
- ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
- ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

146
00:10:41,306 --> 00:10:43,570
ಓಹ್, ಹೌದಾ? ನಂತರ ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು
ಎಲ್ಲರೂ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

147
00:10:43,642 --> 00:10:47,009
- ನನಗೆ ಮೆಲೋಡ್ರಾಮಾವನ್ನು ಬಿಡಿ. ಯಾರೂ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ಅಪ್ಪ.

148
00:10:47,079 --> 00:10:49,172
ಇದು ನಿಜ ಜೀವನದಂತೆಯೇ ಇದೆ.

149
00:11:01,893 --> 00:11:03,827
ಮಾರ್ಗೋ.

150
00:11:03,895 --> 00:11:06,455
ಕಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಆಕ್ಸಿಡೆಂಟಲ್?
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ.

151
00:11:52,877 --> 00:11:54,777
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದಾನೆ
ಲಾರ್ಗೋದಿಂದ!

152
00:11:57,382 --> 00:11:59,316
ಹಾಯ್ ಹೇಳಿ ಹೋಗೋಣ.

153
00:11:59,384 --> 00:12:01,784
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಇರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇಲ್ಲಿ, ಸರಿ?

154
00:12:27,045 --> 00:12:28,979
ಹೇ.

155
00:12:31,115 --> 00:12:33,049
ನಮಸ್ತೆ.

156
00:12:33,117 --> 00:12:35,677
ನೀವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

157
00:12:35,753 --> 00:12:37,744
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

158
00:12:46,331 --> 00:12:48,822
ನೀವೂ ಅಲ್ಲ.

159
00:12:53,171 --> 00:12:56,504
- ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತದೆ?
- ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತದೆ?

160
00:12:56,574 --> 00:12:58,974
ಹೇಗೆ ಬಂದೆ
ನೀವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

161
00:13:00,078 --> 00:13:02,239
ಸರಿ, ಏಕೆಂದರೆ
ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

162
00:13:04,148 --> 00:13:06,116
ಓಹ್.

163
00:13:16,995 --> 00:13:19,555
ಬನ್ನಿ!

164
00:13:25,603 --> 00:13:27,696
ಹೇ, ಬನ್ನಿ.
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡೋಣ.

165
00:13:47,926 --> 00:13:50,394
ಲೋಗನ್!

166
00:13:57,735 --> 00:13:59,794
ಲೋಗನ್, ಬನ್ನಿ!

167
00:14:03,575 --> 00:14:05,509
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

168
00:14:05,577 --> 00:14:08,068
ಹೌದು. ನಾವು ಹೇಗೆ
ಕೆಳಗಿಳಿಯುವುದೇ?

169
00:14:08,146 --> 00:14:10,080
ನಾನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಏನೋ ಹೊರಗಿದೆ.

170
00:14:12,116 --> 00:14:13,743
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

171
00:14:17,021 --> 00:14:19,922
ಬನ್ನಿ.

172
00:14:28,199 --> 00:14:31,293
ಬನ್ನಿ.

173
00:14:31,369 --> 00:14:33,667
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ಸರಿ ಆಗುತ್ತೆ.
ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ. ಬನ್ನಿ.

174
00:14:43,014 --> 00:14:45,448
ಮಾರ್ಗೋ!

175
00:14:45,516 --> 00:14:49,077
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂತರ ನೋಡುತ್ತೇನೆ!
ಬನ್ನಿ!

176
00:14:55,226 --> 00:14:57,524
ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡು.

177
00:14:58,896 --> 00:15:01,456
ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ. ಬನ್ನಿ.

178
00:15:32,363 --> 00:15:36,629
ಅವರು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ಕಾರು ಇದು ಅಲ್ಲವೇ?
ಇದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ?

179
00:15:38,469 --> 00:15:40,733
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.

180
00:15:40,805 --> 00:15:44,832
ಅವಳು ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ,
ಜಂಕ್ಯಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಶೀತ.

181
00:15:47,979 --> 00:15:50,709
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಅದು ಅವಳ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಿಲ್ಲ.

182
00:15:50,782 --> 00:15:53,649
ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಂತೆ.

183
00:15:53,718 --> 00:15:56,152
ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.

184
00:16:05,596 --> 00:16:08,565
ನಾನು ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೆ
ನನ್ನ ತಂದೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡ ನಂತರ LA ನಲ್ಲಿ.

185
00:16:10,268 --> 00:16:12,202
ನನಗೆ ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷ.

186
00:16:13,938 --> 00:16:16,907
ಅದು ನಾವಿಬ್ಬರೇ,
ಈ ದೊಡ್ಡ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಒಬ್ಬರೇ.

187
00:16:18,843 --> 00:16:23,803
ನಾನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತಳಾಗಿದ್ದಳು
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅನಿಸಿತು.

188
00:16:23,881 --> 00:16:25,849
ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದಿರಬೇಕು.

189
00:16:29,854 --> 00:16:31,446
ಹೌದು.

190
00:16:33,524 --> 00:16:37,392
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?
ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಾ?

191
00:16:37,462 --> 00:16:40,590
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು ಮಾತ್ರ ಚಲಿಸಿದೆ
ಸುಮಾರು ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ ಇಲ್ಲಿ.

192
00:16:40,665 --> 00:16:42,599
ಇದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಹಾಗೆ ಅಲ್ಲ
ಪರಸ್ಪರ ಚೆನ್ನಾಗಿ.

193
00:16:42,667 --> 00:16:45,465
- ಹೌದು.
- ಹಾಂ.

194
00:16:45,536 --> 00:16:48,004
ನೀವು ಹೇಗೆ?
ನಿಮಗೆ ಪೋಷಕರು ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

195
00:16:50,108 --> 00:16:52,133
- ಅಂದರೆ, ನೀವು ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಸ್ಟಫ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
- ಹೌದು.

196
00:16:52,210 --> 00:16:55,145
ಅವರು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

197
00:16:55,213 --> 00:16:57,841
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

198
00:16:57,915 --> 00:16:59,974
ಆದರೂ ಅವು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿವೆ.

199
00:17:00,051 --> 00:17:02,849
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಂಪಾಗಿದ್ದಾರೆ,
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ.

200
00:17:02,920 --> 00:17:05,855
ಇದು ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಎಂದು ಕೇವಲ ಇಲ್ಲಿದೆ
ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರವಾದ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ...

201
00:17:05,923 --> 00:17:10,292
ಅದು ಆಗುತ್ತದೆಯೇ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕಿಂತ
ಹಿಸುಕಿದ ಅಥವಾ ಸ್ಟವ್-ಟಾಪ್, ಅಥವಾ ಚಹಾ ಅಥವಾ ಕಾಫಿ.

202
00:17:10,361 --> 00:17:13,125
ಒಂದು ರೀತಿಯ ಹುಚ್ಚು.

203
00:17:16,033 --> 00:17:18,501
- ಏನು?
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

204
00:17:18,569 --> 00:17:22,335
ಅದು "ಏನೂ" ನಡೆಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಹಿಂದೆ

205
00:17:22,406 --> 00:17:24,465
ಹೇಳು.

206
00:17:26,711 --> 00:17:29,771
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,

207
00:17:29,847 --> 00:17:33,943
ನೀವು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ ಇಲ್ಲ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನೀನು.

208
00:17:34,018 --> 00:17:35,952
ಹೇಗೆ?

209
00:17:38,156 --> 00:17:40,124
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಕೇವಲ...

210
00:17:41,192 --> 00:17:43,126
ನೀವು ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.

211
00:17:45,196 --> 00:17:48,791
ಏನು? ನೀನೇ ಒಬ್ಬ
ಅದು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮರೆಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

212
00:17:51,035 --> 00:17:55,972
ಒಂದು ವೇಳೆ ನನಗೆ ಕಲಿಸಲಾಯಿತು ಅಷ್ಟೇ
ಏನೋ ನಿಜವಾಗಲು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ

213
00:17:56,040 --> 00:17:58,201
ಆಗ ಅದು ಬಹುಶಃ ಅಲ್ಲ.

214
00:17:58,276 --> 00:18:00,039
ಹೌದು.

215
00:18:00,111 --> 00:18:03,706
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಏನು ತಿಳಿದಿದೆ
ನೀನು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀಯಾ...

216
00:18:04,949 --> 00:18:06,940
ಮತ್ತು ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಗ್ರಹಿಸುವ.

217
00:18:07,018 --> 00:18:11,045
ನಾನು ಒಂದು ನ್ಯೂನತೆಯಂತೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಾಗಿದೆ
ಹಾಗಾಗಿ ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ನಾನು ನಂಬಬಲ್ಲೆ.

218
00:18:11,122 --> 00:18:15,058
- ಒಂದು ವಾರ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ?
- ಹಾಂ. ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

219
00:18:18,930 --> 00:18:21,558
ಓಹ್. ಡೇವಿಡ್.

220
00:18:22,667 --> 00:18:25,101
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.
ನನ್ನ ಕರ್ಫ್ಯೂ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ.

221
00:18:34,111 --> 00:18:36,045
ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ.

222
00:19:01,572 --> 00:19:03,506
ಡೇವಿಡ್.

223
00:19:04,876 --> 00:19:07,037
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

224
00:19:07,111 --> 00:19:09,705
ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ನನ್ನ ನ್ಯೂನತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

225
00:19:09,780 --> 00:19:12,078
ಅದು ದೋಷವಲ್ಲ.

226
00:19:12,149 --> 00:19:15,175
ಅದು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ವಿಷಯ
ನನಗೆ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು.

227
00:19:16,587 --> 00:19:18,578
ಮತ್ತು ಗೌರವ.

228
00:19:19,991 --> 00:19:21,925
ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

229
00:19:23,861 --> 00:19:26,125
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಕನಿಷ್ಠ
ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು, ನಿಕೋಲ್.

230
00:19:26,197 --> 00:19:29,689
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಕುಳಿತಿದ್ದೆ
ದೇವರಿಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು ಎಂದು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.

231
00:19:29,767 --> 00:19:32,600
ಲಾರಾ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಗಡಿಯಾರ ಮುರಿದರೆ.

232
00:19:32,670 --> 00:19:36,902
ಅಂದರೆ, ಹೊರತು ನಾನು ಹೇಗೆ ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡಿಗೆ ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

233
00:19:36,974 --> 00:19:39,602
ಮಲಗು, ನಿಕೋಲ್.
ನಾವು ಇದನ್ನು ನಾಳೆ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ.

234
00:19:39,677 --> 00:19:41,941
- ಲಾರಾ ...
- ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನಿಕೋಲ್. ಸುಮ್ಮನೆ ಮಲಗು.

235
00:19:44,448 --> 00:19:47,076
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೇಕ್ಅಪ್ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ.
ನೀನು ಸೋಮಾರಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀಯ.

236
00:19:55,159 --> 00:19:57,627
- ಶ್ರೀ ವಾಕರ್.
- ಲ್ಯಾರಿ.

237
00:20:01,565 --> 00:20:04,625
ಆದ್ದರಿಂದ, 2:00 ಎ. ಮೀ.
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?

238
00:20:06,537 --> 00:20:08,732
ಬನ್ನಿ, ನಿಕಿ.
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

239
00:20:08,806 --> 00:20:10,740
ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲಾಯಿತು
ವಿದೇಶಿಯರಿಂದ.

240
00:20:10,808 --> 00:20:14,744
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಮ್ಮ ಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಆದರೆ
ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಪ್ಲುಟೊದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದಿದ್ದೀರಿ.

241
00:20:20,818 --> 00:20:24,618
- ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಜೊತೆಗಿದ್ದ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು?
- ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ.

242
00:20:26,590 --> 00:20:29,525
- ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ?
- ಅವನು ತನ್ನ ಕಾರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯವನು.

243
00:20:30,594 --> 00:20:32,687
ನೀವು ಅದನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೀರಿ.

244
00:20:32,763 --> 00:20:35,197
ಸರಿ, ಅದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ.
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು.

245
00:20:35,266 --> 00:20:37,757
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದೆ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

246
00:20:37,835 --> 00:20:39,962
ಓಹ್.

247
00:20:40,037 --> 00:20:41,868
ಹಾಗಾದರೆ?

248
00:20:41,939 --> 00:20:44,203
ಸರಿ.

249
00:20:44,275 --> 00:20:46,300
ಸರಿ, ಡೀಲ್ ಇಲ್ಲಿದೆ.

250
00:20:47,712 --> 00:20:51,011
ಅಡಿಗೆ ಕರ್ತವ್ಯ ಮತ್ತು ಅಂಗಳದ ಕೆಲಸ
ಎರಡು ವಾರಗಳವರೆಗೆ. ಯಾವುದೇ ವಿನಾಯಿತಿಗಳಿಲ್ಲ.

251
00:20:51,082 --> 00:20:54,449
ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಉಪಗುತ್ತಿಗೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ
ಟೋಬಿಯಾಸ್ ಗೆ.

252
00:20:54,518 --> 00:20:56,452
- ಅದು ನ್ಯಾಯವೇ?
- ನನಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಇದೆಯೇ?

253
00:20:56,520 --> 00:20:59,182
- ಇಲ್ಲ.
- ಇದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

254
00:20:59,256 --> 00:21:02,851
ಮತ್ತು ... ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು
ಲಾರಾಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು.

255
00:21:02,927 --> 00:21:08,194
ಹೌದು. ಅವಳು ಬಂದಾಗ ನಾನು ಅವಳಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಲಟ್ ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತಾನೆ.

256
00:21:12,069 --> 00:21:15,436
ನೀವು ಅವಳ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಸುಲಭವಾಗಿದ್ದಿರಿ.
ಆಕೆಯನ್ನು ನೆಲಸಮ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

257
00:21:15,506 --> 00:21:17,599
ಅವಳು ಕೆರಳಿದಳು ಎಂದು ಅವಳು ತಿಳಿದಿದ್ದಾಳೆ.

258
00:21:17,675 --> 00:21:20,337
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಸುಲಭ ಪರಿಹಾರಗಳು
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ, ಸ್ಟೀವ್.

259
00:21:20,411 --> 00:21:23,380
ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಕೊಡಿ
ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

260
00:21:23,447 --> 00:21:25,574
ದಯವಿಟ್ಟು, ಲಾರಾ.

261
00:21:25,649 --> 00:21:28,311
ಇದು ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳಲಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಮುಖದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೀವ್.

262
00:21:28,386 --> 00:21:33,323
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಿಯಮಗಳು ಬೇಕು. ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾಳೆ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಾಕಿದರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಆಡಿದರೆ.

263
00:21:33,391 --> 00:21:37,157
ನೇರವಾಗಿ, ಹೌದಾ? ಅದಕ್ಕೇನಾ
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಸ್ಲಟ್ ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದೀರಾ?

264
00:21:38,863 --> 00:21:41,388
ಅವಳು ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ
ಒಂದು ಸೂಳೆ.

265
00:21:41,465 --> 00:21:44,901
ಅವಳು ಸುಮಾರು ಎರಡು ಗ್ಯಾಲನ್ ಮೇಕ್ಅಪ್ ಹೊಂದಿದ್ದಳು.
ಅವಳು ಹೇಗಿದ್ದಳೋ ಅದು ನಿಖರವಾಗಿ.

266
00:21:44,969 --> 00:21:46,994
ಪದಗಳ ಕೆಟ್ಟ ಆಯ್ಕೆ,
ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

267
00:21:47,071 --> 00:21:50,268
ಬಹುಶಃ.

268
00:22:03,487 --> 00:22:06,388
ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷ
ತಪ್ಪು ತಿಳಿಯಿರಿ

269
00:22:06,456 --> 00:22:10,290
ನನ್ನನ್ನು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಕತ್ತರಿಸಿ
ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಕೆಳಗೆ

270
00:22:10,360 --> 00:22:13,761
ದಿನವಿಡೀ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿ
ಅದು ಮಸುಕಾಗಲಿ

271
00:22:13,830 --> 00:22:17,630
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದರು
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು

272
00:22:17,701 --> 00:22:20,499
ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ

273
00:22:20,570 --> 00:22:24,097
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಾನು
ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನೀವು

274
00:22:24,174 --> 00:22:27,666
ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ

275
00:22:27,744 --> 00:22:30,804
ಎಲ್ಲಾ ಕೆಳಗೆ ಬಂದಾಗ

276
00:22:30,881 --> 00:22:34,977
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ಮೋಡದಿಂದ ಕೆಳಗೆ

277
00:22:36,219 --> 00:22:38,380
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ

278
00:22:38,455 --> 00:22:41,720
ನನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು
ಹೌದು

279
00:22:45,162 --> 00:22:48,222
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ಮೋಡದಿಂದ

280
00:22:49,733 --> 00:22:54,534
ಇದೆಲ್ಲವೂ ನನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ

281
00:22:54,604 --> 00:22:57,596
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗ
ನಿಮ್ಮ ರುಚಿ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

282
00:23:04,781 --> 00:23:06,749
- ನಿಕೋಲ್?
- ಹೌದು?

283
00:23:06,817 --> 00:23:09,843
ನಾನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ.

284
00:23:09,920 --> 00:23:12,411
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ಹೌದು. ಅದು ಸರಿಯಾಗುತ್ತದೆಯೇ?

285
00:23:13,523 --> 00:23:15,457
ಹೌದು.

286
00:23:17,194 --> 00:23:19,253
ಅಪ್ಪಾ, ಡೇವಿಡ್ ಮೆಕ್‌ಕಾಲ್‌ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.

287
00:23:20,664 --> 00:23:23,599
ಶ್ರೀ ವಾಕರ್.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ, ಸರ್.

288
00:23:23,667 --> 00:23:25,464
ಇಲ್ಲಿ ಅದೇ, ಡೇವಿಡ್.

289
00:23:25,535 --> 00:23:28,595
ಹೇ, ಟೋಬಿ, ಸರಿ?
ಏನಾಗಿದೆ, ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಕ್ತಿ?

290
00:23:28,672 --> 00:23:31,698
ಇದು ಇರಬೇಕು
ಘೋರ ಪ್ರಾಣಿ ಕೈಸರ್.

291
00:23:33,477 --> 00:23:36,537
- ಆಹ್.
- ಅಂದರೆ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ.

292
00:23:36,613 --> 00:23:39,013
ಹೌದಾ? ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು
ಭಾವನೆ ಪರಸ್ಪರ.

293
00:23:39,082 --> 00:23:41,573
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನೀವು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ.

294
00:23:41,651 --> 00:23:45,018
ಅಥವಾ ನೀವು ಈಗಷ್ಟೇ ಬೆಳೆದಿರಬಹುದು
ನಿನ್ನೆಯಿಂದ. ಯಾವುದು?

295
00:23:45,088 --> 00:23:47,818
ಆದ್ದರಿಂದ, ಡೇವಿಡ್, ನೀವು ಅಲ್ಲ
ನಿಕೋಲ್ ಜೊತೆ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ, ನೀವು?

296
00:23:47,891 --> 00:23:51,725
ಉಹುಂ, ಇಲ್ಲ ಸರ್.
ಆದರೆ ಬಹುಶಃ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯು-ಡೌಬ್.

297
00:23:51,795 --> 00:23:54,389
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಆಯ್ಕೆಗಳು, ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

298
00:23:54,464 --> 00:23:57,456
ನಿಕೋಲ್, ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೆನಪಿಡಿ
ನೀವು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು ಈ ಮರಗಳನ್ನು ನೆಡಿ.

299
00:23:57,534 --> 00:24:00,128
ಆದರೆ ನಾನು ಬದಲಾಗಬೇಕು.

300
00:24:00,203 --> 00:24:02,535
ಸರಿ, ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.

301
00:24:02,606 --> 00:24:04,540
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಇದು ಲಾರಾ, ಸರಿ?

302
00:24:04,608 --> 00:24:06,838
ಹಾಯ್, ನಾನು ಡೇವಿಡ್. ನಾನು...

303
00:24:06,910 --> 00:24:11,244
ನಾನು ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಹಾಗೆ
ನಾನು ನರ್ಸರಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

304
00:24:11,314 --> 00:24:14,181
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೈ ನೀಡಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ.
- ನಾನು ಸಹ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

305
00:24:14,251 --> 00:24:18,051
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ, ಪಾಲುದಾರ.

306
00:24:18,121 --> 00:24:20,214
ಸರಿ. ಬನ್ನಿ.
ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.

307
00:24:20,290 --> 00:24:24,784
ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ತೇವಾಂಶ
ನೀವು ಮೊದಲು ನೆಟ್ಟಾಗ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ.

308
00:24:24,861 --> 00:24:27,056
ಈ ಹುಡುಗರ ಬೇರುಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿರುತ್ತವೆ
ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ದಿನಗಳವರೆಗೆ.

309
00:24:27,130 --> 00:24:31,760
ಸರಿ, ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕಲಿತಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು, ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?

310
00:24:39,543 --> 00:24:43,138
ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಇದೆಯೇ
ನಾನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಬಹುದೇ?

311
00:24:43,213 --> 00:24:47,149
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಕೆಳಗೆ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಕೊಳಕು
ಮನುಷ್ಯನ ಬೆರಳಿನ ಉಗುರುಗಳು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿರಬಹುದು.

312
00:24:47,217 --> 00:24:49,185
ಬಹುಶಃ ನಾನು ತೊಳೆಯಬಾರದು.

313
00:24:49,252 --> 00:24:51,186
- ಅದು ನಿಮ್ಮ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

314
00:24:51,254 --> 00:24:53,745
ಓಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ವಾಕರ್.
ನಾನು ಸ್ನಾನಗೃಹವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ.

315
00:24:53,824 --> 00:24:55,724
ಓಹ್, ಅದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ.

316
00:24:55,792 --> 00:24:58,056
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಮುಂದೆ ಹೋಗು.

317
00:24:58,128 --> 00:25:00,392
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

318
00:25:01,465 --> 00:25:03,456
ಡೇವಿಡ್ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನೇ?

319
00:25:03,533 --> 00:25:05,626
- ನಾನು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.
- ಮಾರ್ಗೋ.

320
00:25:05,702 --> 00:25:08,296
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ.

321
00:25:08,371 --> 00:25:13,365
ಶ್ರೀ ವಾಕರ್, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ನನಗಿಂತ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು.

322
00:25:13,443 --> 00:25:15,536
ನಾನು ತುಂಬಾ ಖಚಿತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ದಿನಕ್ಕೆ ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

323
00:25:15,612 --> 00:25:18,479
- ಅದು ಮೋಜಿನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ, ಮಿಸ್ಟರ್ ವಾಕರ್ ಅಲ್ಲವೇ?
- ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ, ಡೇವಿಡ್.

324
00:25:18,548 --> 00:25:22,040
ಎರಡೂ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

325
00:25:22,118 --> 00:25:25,110
- ಎರಡು ನಿಮಿಷಗಳು.
ಆ ಕಸದ ಚೀಲಗಳು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

326
00:25:25,188 --> 00:25:28,385
- ನೀವು ಅದರಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಸರಿ.

327
00:25:28,458 --> 00:25:31,052
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರಬೇಕು
ಕಕ್ಷೆಗೆ. ಇದು ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

328
00:25:32,529 --> 00:25:35,293
- ನಿಕೋಲ್! ನನಗೆ ಕೋಕ್ ಕೊಡಿ.
- ಹೌದು?

329
00:25:35,365 --> 00:25:37,424
ಸರಿ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.

330
00:25:37,501 --> 00:25:42,029
ಬನ್ನಿ, ಸ್ಟೀವ್.
ನೀವು ಪಿನ್ಬಾಲ್ ಆಡಬಹುದು.

331
00:25:42,105 --> 00:25:44,972
ನೀವು ಸವಾರಿ ಮಾಡಬಹುದು
ಬಂಪರ್ ಕಾರುಗಳು.

332
00:25:45,041 --> 00:25:48,499
ನೀವು ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಹುದು
ನೀವು ಯಾವುದೋ ಚೆಂಡನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ ...

333
00:25:48,578 --> 00:25:52,105
ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ನನಗೆ ಸ್ಟಫ್ಡ್ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಹುದು.

334
00:25:52,182 --> 00:25:54,946
ಅಥವಾ ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು
ಸುಮ್ಮನೆ ಓಡಾಡು,

335
00:25:55,018 --> 00:25:57,816
ಹತ್ತಿ ಕ್ಯಾಂಡಿ ತಿನ್ನುವುದು,
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದೆ.

336
00:25:59,422 --> 00:26:02,448
ಹೇ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ನೀವು ಬಹುತೇಕ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?

337
00:26:02,526 --> 00:26:04,460
- ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್.
- ನಾನು ಕತ್ತಲೆಯಾಗುವ ಮೊದಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

338
00:26:04,528 --> 00:26:07,622
- ನಾವು ಇನ್ನೂ ಲೋಗನ್ ಅನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಆತುರ, ಸರಿ?
- ಸರಿ. ನನ್ನ ಜಾಕೆಟ್ ಹಿಡಿಯೋಣ.

339
00:26:07,697 --> 00:26:09,324
ಸರಿ.

340
00:26:11,201 --> 00:26:13,294
ಡೇವಿಡ್.

341
00:26:14,804 --> 00:26:17,830
ನಿಕೋಲ್ ಕರ್ಫ್ಯೂ 12:00,
ಐದು ನಂತರ ಅಲ್ಲ, ಸರಿ?

342
00:26:17,908 --> 00:26:19,671
ಸರಿ.

343
00:26:19,743 --> 00:26:23,474
ನಮಸ್ಕಾರ.

344
00:26:23,547 --> 00:26:25,606
ಹೌದು, ಎಡ್ಡಿ.

345
00:26:28,051 --> 00:26:31,418
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ,
ಶ್ರೀ ವಾಕರ್. ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.

346
00:26:31,488 --> 00:26:33,820
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಇದೀಗ.

347
00:26:33,890 --> 00:26:35,824
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ
FedEx ನಲ್ಲಿ ನಾನೇ.

348
00:26:40,096 --> 00:26:42,929
ನಾನು ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.

349
00:26:42,999 --> 00:26:45,832
- ನಿಕೋಲ್!
- ಸರಿ, ಎಡ್ಡಿ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

350
00:26:50,540 --> 00:26:52,531
ನಿಕೋಲ್!

351
00:26:53,843 --> 00:26:56,835
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತೀರಾ?

352
00:26:58,448 --> 00:27:02,748
- ಸ್ಟೀವನ್.
- ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕರನ್ನು ನೀವು ಏಕೆ ಪಡೆಯಬಾರದು?

353
00:27:02,819 --> 00:27:06,220
ಏನು, ಎಡ್ಡಿ?

354
00:27:20,737 --> 00:27:24,070
ಬಾಲ್ಯದ ಜೀವನ

355
00:27:26,743 --> 00:27:30,008
ಮಾಡುವುದು ಸುಲಭ

356
00:27:33,049 --> 00:27:37,076
ವಸ್ತುಗಳು
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು

357
00:27:39,789 --> 00:27:42,519
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಖರೀದಿಸಿದೆ

358
00:27:46,596 --> 00:27:49,622
ಕೃಪೆಯಿಲ್ಲದ ಮಹಿಳೆ

359
00:27:52,302 --> 00:27:55,829
ನಾನು ಯಾರೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು

360
00:27:58,742 --> 00:28:02,473
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲಾರೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು

361
00:28:04,914 --> 00:28:08,782
ಕೇವಲ ಸ್ಲೈಡ್
ನನ್ನ ಕೈಗಳ ಮೂಲಕ

362
00:28:11,354 --> 00:28:15,256
ಮತ್ತು ಕಾಡು ಕುದುರೆಗಳು

363
00:28:17,327 --> 00:28:21,354
ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

364
00:28:23,900 --> 00:28:28,030
ಕಾಡು ಕುದುರೆಗಳು

365
00:28:30,106 --> 00:28:34,304
ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

366
00:28:40,450 --> 00:28:43,942
ನಂಬಿಕೆ ಮುರಿದು ಬಿದ್ದಿದೆ

367
00:28:46,189 --> 00:28:50,125
ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರು ಅಳಬೇಕು

368
00:28:51,995 --> 00:28:56,659
ಸ್ವಲ್ಪ ಜೀವನ ಮಾಡೋಣ

369
00:28:59,002 --> 00:29:04,599
ಓಹ್, ನಾವು ಸತ್ತ ನಂತರ

370
00:29:06,276 --> 00:29:10,337
ಕಾಡು ಕುದುರೆಗಳು

371
00:29:11,514 --> 00:29:15,416
ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

372
00:29:18,521 --> 00:29:22,184
ಕಾಡು, ಕಾಡು ಕುದುರೆಗಳು

373
00:29:24,360 --> 00:29:28,888
ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

374
00:29:31,134 --> 00:29:36,504
ಕಾಡು, ಕಾಡು ಕುದುರೆಗಳು

375
00:29:36,573 --> 00:29:41,510
ನಾವು ಒಂದು ದಿನ ಅವುಗಳನ್ನು ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ

376
00:29:53,089 --> 00:29:56,149
ಎಡ್ಡಿ, ನಾನು ಲಕೋಟೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನಾನು ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದೇನೆ.

377
00:29:58,428 --> 00:30:01,727
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಕೊನೆಯ ಪಿಕಪ್ 7:00 ರವರೆಗೆ ಇಲ್ಲ.

378
00:30:01,798 --> 00:30:04,767
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಅರ್ಧ ಗಂಟೆ. ಏನು?

379
00:30:08,838 --> 00:30:09,770
ಶಿಟ್!

380
00:30:14,177 --> 00:30:16,111
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು, ಮಗು.
ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶಾಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

381
00:30:17,614 --> 00:30:20,139
ಬುಲ್ಸ್-ಐ ನಿಮಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ
ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಏನು.

382
00:30:24,587 --> 00:30:26,782
- ನಾವು ವಿಜೇತರನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ.
- ನಾನು ಆ ಶಾಂತಿ ಪೈಪ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

383
00:30:26,856 --> 00:30:29,381
ನೀವು ಬ್ಯಾಸ್ಕೆಟ್‌ಬಾಲ್ ಆಟಗಾರರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

384
00:30:29,459 --> 00:30:31,427
ಒಂದು ಶಾಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

385
00:30:36,599 --> 00:30:40,091
ನಾನು ಕೆರಳಿಸಿದೆ. ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು
ವ್ಯಾಂಕೋವರ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

386
00:30:40,169 --> 00:30:42,330
ಬೈ-ಬೈ.

387
00:30:42,405 --> 00:30:44,464
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

388
00:30:46,008 --> 00:30:47,999
ನಾವು ಉಳಿಯಬಹುದು
ಅದೇ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ.

389
00:30:51,881 --> 00:30:54,509
ಬಹುಶಃ ಸಿಗಬಹುದು
ಅದೇ ಸೂಟ್.

390
00:30:56,218 --> 00:30:58,812
ಸಂಖ್ಯೆ
ಫೋನ್ ಮೂಲಕ ಹೋಟೆಲ್ ಆಗಿದೆ.

391
00:30:58,888 --> 00:31:02,380
ಆದ್ದರಿಂದ ಕೆಲವು ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ನೀಡಿ, ಡೊಮಿನೋಸ್‌ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ,
ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಕೊಲ್ಲದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

392
00:31:02,458 --> 00:31:05,621
- ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
- ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೈಸರ್ ಅನ್ನು ಸಿಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

393
00:31:05,695 --> 00:31:07,890
- ಓಹ್-ಹೂ.
- ಓಹ್, ನಾನು ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

394
00:31:07,963 --> 00:31:10,056
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸಿ, ನಿಕ್.
ಜೀವನವು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.

395
00:31:10,132 --> 00:31:11,997
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಆದರೆ ನೀವು ಮತ್ತು ಟೋಬಿ.

396
00:31:12,068 --> 00:31:14,229
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಅಪ್ಪ.
- ಸ್ಮೈಲ್?

397
00:31:18,874 --> 00:31:21,274
- ನಮಸ್ಕಾರ.
- ಡೇವಿಡ್?

398
00:31:21,343 --> 00:31:25,837
- ನಿಕೋಲ್, ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
- ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಕೇಳು.

399
00:31:25,915 --> 00:31:29,442
ಡೇವಿಡ್, ನನ್ನ ಪೋಷಕರು ಹೊರಗೆ ಹೋದರು
ಒಂದೆರಡು ದಿನ ಊರಿನ,

400
00:31:29,518 --> 00:31:31,679
ಮತ್ತು ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ.

401
00:31:32,988 --> 00:31:35,422
- ನಿಕೋಲ್.
- ಹೌದು, ಡೇವಿಡ್?

402
00:31:35,491 --> 00:31:39,154
- ನಾನು ಕೆಲವು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಅವರಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
- ಓ.

403
00:31:39,228 --> 00:31:43,324
- ಉಮ್, ಸರಿ. ಏನೇ ಇರಲಿ.
- ಆದರೆ, ನಿಕೋಲ್.

404
00:31:43,399 --> 00:31:46,334
- ಹೌದು?
- ನಾನು ನಂತರ ಬರಬಹುದು.

405
00:31:46,402 --> 00:31:48,336
- ಅದು ಸರಿಯಾಗುತ್ತದೆಯೇ?
- ಖಂಡಿತ.

406
00:31:48,404 --> 00:31:50,338
ತುಂಬಾ ತಡವಾದರೆ,
ನಾನು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿರಬಹುದು.

407
00:31:50,406 --> 00:31:54,342
ಸರಿಯೇ? ಆದ್ದರಿಂದ ಕೇವಲ 1-4-3-2 ಅನ್ನು ಪಂಚ್ ಮಾಡಿ
ಕೀಪ್ಯಾಡ್ ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

408
00:31:54,410 --> 00:31:56,344
ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ.

409
00:33:31,607 --> 00:33:33,802
ಹೇ.

410
00:34:18,420 --> 00:34:20,354
ಡೇವಿಡ್.

411
00:34:34,003 --> 00:34:36,301
ನಿಕೋಲ್.

412
00:34:36,372 --> 00:34:38,306
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

413
00:35:06,236 --> 00:35:09,262
ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾರ್ಗೊಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ.
ಇದು ರಹಸ್ಯ ಅಥವಾ ಯಾವುದೋ ಅಲ್ಲ.

414
00:35:09,339 --> 00:35:11,466
ನಾನು ಕೇವಲ...
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಅದು ...

415
00:35:11,541 --> 00:35:13,475
ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?
ಇಲ್ಲಿ "L" ಪದ?

416
00:35:15,111 --> 00:35:17,045
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

417
00:35:17,113 --> 00:35:20,605
ಅದು ಏನೇ ಇರಲಿ,
ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ.

418
00:35:20,684 --> 00:35:22,618
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಚಾರ್ಮಿಂಗ್
ತಡವಾಗಿರಬೇಕು.

419
00:35:22,686 --> 00:35:26,315
- ನಾನು ಕಾಯಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ, ಅದು ಸರಿ. ಅವನು ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ.

420
00:35:40,570 --> 00:35:43,733
ಡೇವಿಡ್, ಏನು ನರಕ
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

421
00:35:46,810 --> 00:35:49,244
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

422
00:35:53,316 --> 00:35:57,082
ಏನು? ಬನ್ನಿ.

423
00:35:57,153 --> 00:35:59,348
ದೂರ ಹೋಗು!

424
00:36:00,690 --> 00:36:04,421
ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗು!

425
00:36:04,494 --> 00:36:06,462
ಸುಮ್ಮನೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

426
00:36:25,282 --> 00:36:28,581
ಓ ದೇವರೇ. ಓ ನನ್ನ...

427
00:36:30,854 --> 00:36:33,254
- ಅದು ಯಾರು?
- ನಾನು ಒಳಗೆ ಬರಬಹುದೇ?

428
00:36:33,323 --> 00:36:35,814
- ಉಮ್...
- ನಾನು, ಉಹ್...

429
00:36:35,892 --> 00:36:38,793
ನೋಡಿದಾಗ ನಿನ್ನದೇ ಯೋಚನೆ
ಇದು ಹೋಟೆಲ್ ಉಡುಗೊರೆ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿದೆ.

430
00:36:38,862 --> 00:36:41,330
ಓಹ್, ನಿಕೋಲ್,
ಏನಾಯಿತು?

431
00:36:41,398 --> 00:36:45,994
ನಾನು ಜಿಮ್ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆ. ನಾವು ವಾಲಿಬಾಲ್ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೆವು,
ಮತ್ತು ನಾನು ಮೊಣಕೈಯನ್ನು ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿಯೇ ಹಿಡಿದೆ.

432
00:36:46,069 --> 00:36:49,300
ಓಹ್. ಸರಿ...

433
00:36:50,840 --> 00:36:52,967
ನೋಡೋಣ
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು.

434
00:36:56,046 --> 00:36:58,241
- ಅವು ಸುಂದರವಾದ ಬೂಟುಗಳು.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

435
00:36:58,315 --> 00:37:02,274
ಹೇ ಅಲ್ಲಿ. ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ
ಇಂದು ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಸುಂದರವಾಗಿದೆಯೇ?

436
00:37:02,352 --> 00:37:04,343
ಉಹೂಂ.

437
00:37:04,421 --> 00:37:07,185
ಓಹ್, ಹೌದು.
ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ, ನಿಕ್.

438
00:37:07,257 --> 00:37:09,282
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಅಪ್ಪ.
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

439
00:37:09,359 --> 00:37:12,260
ನಾನು ಮುತ್ತು ಪಡೆಯಬಹುದೇ?

440
00:37:15,332 --> 00:37:17,596
- ವಿದಾಯ, ತಂದೆ.
- ವಿದಾಯ, ನಿಕ್.

441
00:37:17,667 --> 00:37:20,135
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಲಾರಾ.

442
00:37:23,640 --> 00:37:25,665
- ಅದು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?
- ಮಹಿಳೆ ವಿಷಯ.

443
00:37:25,742 --> 00:37:29,371
ಜಿಮ್ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣು ಸಿಕ್ಕಿತು,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಮೇಕ್ಅಪ್ ಪಾಠವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.

444
00:37:29,446 --> 00:37:31,380
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಸೂಳೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.

445
00:37:36,186 --> 00:37:38,381
ಹೇ.

446
00:37:38,455 --> 00:37:41,117
ಟ್ರಾವಿಸ್ ಬಿಕಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಮಾತನಾಡುವುದೇ?

447
00:37:41,191 --> 00:37:43,284
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

448
00:37:47,364 --> 00:37:49,355
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

449
00:37:49,432 --> 00:37:51,957
ಅವನ ಕಣ್ಣಿನ ನೋಟವನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

450
00:37:52,035 --> 00:37:55,971
ನನ್ನ ತಲೆಯಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ದುಃಸ್ವಪ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು.

451
00:37:56,039 --> 00:37:58,303
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಗ್ಯಾರಿ.

452
00:37:58,375 --> 00:38:00,400
ನಾನು ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ.

453
00:38:17,961 --> 00:38:19,895
ಹೇ, ನಾನೊಬ್ಬ ಕೊಲೆಗಾರ
ಕೊಲೆ ಮನುಷ್ಯ

454
00:38:19,963 --> 00:38:22,261
ಕೆಟ್ಟ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಬರುತ್ತಿದೆ
ನಿಜವಾದ ಹಾರ್ಡ್-ಕೋರ್

455
00:38:22,332 --> 00:38:24,266
ಕೆಳಗೆ ಒದೆಯುತ್ತಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಮುಂಭಾಗದ ಬಾಗಿಲು

456
00:38:24,334 --> 00:38:26,268
ನನಗೆ ಸಿಗಲಿ
ನನಗೆ ಏನು ಬರುತ್ತಿದೆ

457
00:38:26,336 --> 00:38:29,328
'ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ
ನಾನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ ...

458
00:38:39,716 --> 00:38:42,116
ಓಹ್, ನಾವು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ
ನಾಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮನುಷ್ಯ.

459
00:38:42,185 --> 00:38:45,211
- ಇದು ಮೋರಿಯಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆಯೇ?
- ನಾನು, ಉಹ್... W-We...

460
00:38:48,391 --> 00:38:50,325
ಉಣ್ಣೆ, ಉಣ್ಣೆ, ಉಣ್ಣೆ.

461
00:38:54,330 --> 00:38:57,424
ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ಆದರೆ ಮೋಸಹೋಗಬೇಡಿ. ಅವರು ರೆಡ್ ಅಲರ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

462
00:39:01,938 --> 00:39:04,202
ಅವರು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ನಾಯಿಯಲ್ಲಿ.

463
00:39:04,274 --> 00:39:06,265
ಹೋಗಿ ದಾವೀದನಿಗೆ ಹೇಳು
ನಾವು ಬೇಗ ಹೊರಡಬೇಕು.

464
00:39:06,342 --> 00:39:11,041
ಪವಿತ್ರ ಹೊಗೆ, ಬೀವರ್!

465
00:39:13,216 --> 00:39:15,650
ಹೇ, ಮನುಷ್ಯ.

466
00:39:15,718 --> 00:39:18,209
ಏನು ನರಕ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

467
00:39:18,288 --> 00:39:22,486
- ಈಗ ಅಲ್ಲ, ನಾಬಿ.
- ನಾವು ಬೇಗ ಹೊರಡಬೇಕು ಎಂದು ಲೋಗನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

468
00:39:22,559 --> 00:39:24,959
ನಾನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಲೋಗನ್‌ಗೆ ಹೇಳಿ.

469
00:39:25,028 --> 00:39:28,429
ಓಹ್, ಹೌದಾ? ಸರಿ, ಅವನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ,
ಮನುಷ್ಯ. ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಜಾಮೀನು ನೀಡಿದ್ದೀರಿ.

470
00:39:29,666 --> 00:39:31,600
ಅವನ ಹಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ
ಮರಳಿ ಊರಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ,

471
00:39:31,668 --> 00:39:33,693
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಆಗುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ಕತ್ತೆ ಮೇಲೆ.

472
00:39:33,770 --> 00:39:35,761
ನೀವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದೆ.

473
00:39:53,523 --> 00:39:55,457
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

474
00:39:55,525 --> 00:39:57,459
ಹಾಯ್, ನಿಕೋಲ್.

475
00:39:59,195 --> 00:40:01,129
ನೀವು ಅಭಿಮಾನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

476
00:40:08,972 --> 00:40:10,906
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

477
00:40:40,036 --> 00:40:42,334
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

478
00:40:54,017 --> 00:40:56,577
ಸ್ಟೀವ್, ನಾನು ಹೋಗಲಿ?

479
00:41:02,992 --> 00:41:05,722
ಹೂವುಗಳಾಗಿದ್ದವು
ಅವನಿಂದ?

480
00:41:05,795 --> 00:41:08,127
ಹೌದು.

481
00:41:08,198 --> 00:41:10,291
ಅದು ಅವನಂತೆಯೇ,
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

482
00:41:11,701 --> 00:41:14,067
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ತುಂಬಾ ಸಭ್ಯ
ಮತ್ತು ಪರಿಗಣಿಸುವ.

483
00:41:14,137 --> 00:41:17,436
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ಇತರ ಹುಡುಗರು ಮಾಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

484
00:41:17,507 --> 00:41:20,237
ನಂತರ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ
ಅವನು ರಾಕ್ಷಸನಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಾನೆ.

485
00:41:20,310 --> 00:41:22,574
ಅಂದರೆ, ಗ್ಯಾರಿ ಕೆಳಗಿಳಿದಿದ್ದರು
ನೆಲದ ಮೇಲೆ, ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ ...

486
00:41:22,645 --> 00:41:25,546
ಅವನನ್ನು ಒದೆಯುತ್ತಲೇ ಇದ್ದ
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ತುಂಬಾ ಒದೆಯುವುದು!

487
00:41:25,615 --> 00:41:27,913
ಅವನು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನಾ
ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣು ಕೂಡ?

488
00:41:30,820 --> 00:41:32,845
ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದಾನಾ?

489
00:41:35,024 --> 00:41:36,958
ಅಪ್ಪಾ, ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೆ
ನಾನು ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣು ಹೇಗೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.

490
00:41:44,467 --> 00:41:47,231
ಸ್ಟೀವನ್, ನೀವು ಏಕೆ ಮಾಡಬಾರದು
ಇಲ್ಲಿ ಮುಗಿಸೋಣವೇ?

491
00:41:48,705 --> 00:41:50,900
ನನಗೆ ಕ್ಲೆನೆಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಎಸೆಯುವುದೇ?

492
00:42:02,352 --> 00:42:08,120
ನಿಕೋಲ್, ನೀವು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸಲು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ ...

493
00:42:08,191 --> 00:42:12,093
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲು.

494
00:42:12,161 --> 00:42:14,129
ಏನು?

495
00:42:14,197 --> 00:42:16,165
ಅಪ್ಪಾ, ಏನು ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

496
00:42:16,232 --> 00:42:18,166
ಅದೇ ನನಗೆ ಚಿಂತೆ.

497
00:42:19,402 --> 00:42:23,338
ನೋಡು ಅಪ್ಪಾ ಇದು ಬರಬಹುದು
ನಿಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ಆಘಾತವಾಗಿ,

498
00:42:23,406 --> 00:42:26,341
ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಡೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

499
00:42:26,409 --> 00:42:29,640
- ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ.
- ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ ನೀವು ಇಲ್ಲ.

500
00:42:29,712 --> 00:42:32,078
ನೀವು ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರೆಗೂ,
ನೀವು ನನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೀರಿ.

501
00:42:32,148 --> 00:42:35,549
ಇದರರ್ಥ ನೀವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.

502
00:42:35,618 --> 00:42:38,451
- ಮತ್ತು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಬೇಡಿ, ತಂದೆ.

503
00:42:38,521 --> 00:42:42,457
- ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ನಿಕೋಲ್. ಇದು ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ!
- ಏನು?

504
00:42:42,525 --> 00:42:44,652
ಯಾಕೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳಬಾರದು?
ಇದು ಡೇವಿಡ್ ಬಗ್ಗೆ.

505
00:42:44,727 --> 00:42:46,991
- ಅವನಲ್ಲಿ ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.
- ಅದು ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆ, ನನ್ನದಲ್ಲ.

506
00:42:47,063 --> 00:42:49,190
- ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯವನಲ್ಲ.
- ನೋಡಿ, ಅಪ್ಪ.

507
00:42:49,265 --> 00:42:51,927
ಡೇವಿಡ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೆವು
ಒಂದು ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ.

508
00:42:52,001 --> 00:42:54,196
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಅದನ್ನು ದಾಟುತ್ತೇವೆ,
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

509
00:42:55,672 --> 00:42:58,698
ಆದರೆ ಏನೇ ಆಗಲಿ,
ಅದು ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಇರುತ್ತದೆ.

510
00:43:00,910 --> 00:43:03,276
ಇದು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು.

511
00:43:17,760 --> 00:43:20,285
ಓ ದೇವರೇ!

512
00:43:25,201 --> 00:43:27,169
ಏನು ನರಕ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆಯೇ?

513
00:43:30,540 --> 00:43:32,474
ಓಹ್, ಹುಡುಗ.

514
00:43:32,542 --> 00:43:35,409
ಅವನು ಅವಳನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು, ಲಾರಾ.
ಅವನು ಮಾಡಿದನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

515
00:43:35,478 --> 00:43:37,309
ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.

516
00:43:37,380 --> 00:43:39,314
ಯಾರು ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.

517
00:43:39,382 --> 00:43:41,976
ಫೈನ್.

518
00:43:42,051 --> 00:43:46,545
ಆದರೆ ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಬೆದರಿಸಬಹುದೆಂದು ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ
ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ, ಸ್ಟೀವನ್. ಅದು ಆ ರೀತಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

519
00:44:07,343 --> 00:44:09,504
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.

520
00:44:09,579 --> 00:44:12,912
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅದು ಅವರ ಅಶ್ಲೀಲ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಲು.

521
00:44:12,982 --> 00:44:15,746
- ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಅದೊಂದು ಅಪಘಾತ.
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

522
00:44:15,818 --> 00:44:19,754
- ಹಾಗಾದರೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

523
00:44:19,822 --> 00:44:24,350
ನೀವೇ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ
ಹೆಚ್ಚು. ಇದು ನಿಮಗೆ ಅಕಾಲಿಕ ಸುಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

524
00:44:24,427 --> 00:44:26,725
ನನ್ನ ತಂದೆ ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಅದು ಖಚಿತವಾಗಿ.

525
00:44:26,796 --> 00:44:29,765
ಸರಿ, ಅಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನೀವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

526
00:44:29,832 --> 00:44:32,130
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ
ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ಪ್ರವಾಸ.

527
00:44:32,201 --> 00:44:34,863
ಅವನು ಬಹುಶಃ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಹುದು
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಲಗಿದ್ದೇವೆಯೇ?

528
00:44:34,937 --> 00:44:39,567
ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದೆ, ಯಾ ಹೋ! ನೀನು ಹೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೆಣಕುತ್ತಿದ್ದಿರಿ!

529
00:44:39,642 --> 00:44:42,668
ಅಚ್! ಟಿಚ್. ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ.

530
00:44:43,980 --> 00:44:46,540
ನಿಮ್ಮ ಎರಡನೆಯದಲ್ಲ,
ನಿಮ್ಮ ಮೂರನೇ ಅಲ್ಲ.

531
00:44:46,616 --> 00:44:48,379
ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲನೆಯದು.

532
00:44:48,451 --> 00:44:51,045
- ಪಾರ್ಟಿ!
- ಓಹ್, ಶಿಟ್!

533
00:44:51,120 --> 00:44:53,611
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ಲೋಗನ್!

534
00:44:53,689 --> 00:44:56,157
- ನೀವು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬೇಡಿ!
- ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

535
00:45:10,773 --> 00:45:13,298
ನಿಕೋಲ್. ನಿಕೋಲ್.

536
00:45:13,376 --> 00:45:16,311
ನನಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕೊಡಿ?

537
00:45:23,252 --> 00:45:25,812
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,

538
00:45:25,888 --> 00:45:28,288
ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ
ವಿವರಿಸಬೇಕು.

539
00:45:28,357 --> 00:45:31,520
ನಾನು ಹೇಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಅದು ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಸರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

540
00:45:31,594 --> 00:45:34,188
ನನಗೆ ಅದು ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ನೀವು ತಿಳಿಯಬೇಕು
ಅದು ಎಲ್ಲೋ ಒಳ್ಳೆಯದರಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು.

541
00:45:34,263 --> 00:45:37,824
ಇದು ನನ್ನ ಭಾವನೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನಾನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

542
00:45:37,900 --> 00:45:40,334
- ಗ್ಯಾರಿಯಿಂದ?
- ಇದು ಗ್ಯಾರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

543
00:45:40,403 --> 00:45:44,601
ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಕಂಡದ್ದು ಯಾರೋ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅವನ ಪಂಜಗಳೊಂದಿಗೆ.

544
00:45:44,674 --> 00:45:47,871
ಅಂದರೆ, ಎಷ್ಟು ಗೊತ್ತು
ಕೆಟ್ಟ ಜನರು ಹೊರಗಿದ್ದಾರೆ ...

545
00:45:47,944 --> 00:45:51,175
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಹುಡುಗರಿಗೆ
ನಿಮ್ಮಂತಹವರ ಅನುಕೂಲ.

546
00:45:51,247 --> 00:45:54,182
ಅವರು ಇದ್ದರೆ ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹುಡುಗರು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

547
00:45:56,185 --> 00:45:58,517
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

548
00:45:58,588 --> 00:46:00,522
ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...

549
00:46:00,590 --> 00:46:04,754
ನಾನು ತುಂಬಾ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು
ಗ್ಯಾರಿಗೆ ಏನಾಯಿತು, ನಾನು.

550
00:46:04,827 --> 00:46:06,988
ಆದರೆ ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು.

551
00:46:09,232 --> 00:46:11,757
ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಕಲಿತೆ,
ನಿಕೋಲ್, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

552
00:46:11,834 --> 00:46:15,133
ನನಗೆ ಜನರು ಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

553
00:46:15,204 --> 00:46:19,038
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಬ್ಬನೇ
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು.

554
00:46:19,108 --> 00:46:21,076
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ,
ಇದು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

555
00:46:22,278 --> 00:46:24,337
ಮತ್ತು ನಾನು ನಮಗೆ ಬೇಕು
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

556
00:46:26,315 --> 00:46:29,250
ಮತ್ತು ನಾನು ಅಂತಹ ಭರವಸೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ಎಂದಾದರೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.

557
00:46:35,258 --> 00:46:37,192
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

558
00:46:43,499 --> 00:46:45,296
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

559
00:46:51,073 --> 00:46:53,803
ಲಾರಾ?

560
00:47:06,889 --> 00:47:10,222
- ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ. ಓಹ್, ಹೌದು, ಹೌದು.

561
00:47:15,631 --> 00:47:19,533
ಹೇ ಅಲ್ಲಿ! ಇದು ಅಲ್ಲವೇ
ಭಾರತೀಯ ಬೇಸಿಗೆ ಉತ್ತಮವೇ?

562
00:47:19,602 --> 00:47:21,866
- ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
- ಸರಿ, ಇದು ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ.

563
00:47:21,937 --> 00:47:24,565
ನಾವು ಲಾಭ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ನೀವು ಜಿಗಿಯಬೇಕು.

564
00:47:24,640 --> 00:47:28,007
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

565
00:47:28,077 --> 00:47:30,637
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಲಾರಾ?

566
00:47:32,348 --> 00:47:36,409
ಸ್ಟೀವನ್, ನೀವು ಬದಲಿಗೆ ಬಯಸುವಿರಾ
ಅವಳು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಓಡಿಹೋದಳು?

567
00:47:39,889 --> 00:47:43,552
ನೀವು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

568
00:48:03,479 --> 00:48:06,414
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

569
00:48:09,351 --> 00:48:11,785
- ನಮಸ್ಕಾರ.
- ನಿಕೋಲ್ ನಮಗೆ ನೀಡಿದ ಹಾಡು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯವನ್ನು ನೀವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ...

570
00:48:11,854 --> 00:48:14,789
ಡೇವಿಡ್ ಬೀವರ್ ಕ್ಲೀವರ್ ನಂತೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಬಗ್ಗೆ
ಪೂರ್ವದ ಕೆಲವು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪುಟ್ಟ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ?

571
00:48:14,857 --> 00:48:16,984
- ಹೌದು, ಅಂತಹದ್ದೇನಾದರೂ.
- ಸರಿ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಊಹಿಸಿ.

572
00:48:17,059 --> 00:48:20,256
ಮಗು ಸಾಕು ಮನೆಯಿಂದ ಪುಟಿಯಿತು
ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಮನೆ ಬೆಳೆಸಲು...

573
00:48:20,329 --> 00:48:23,059
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವವರೆಗೆ
18 ನಲ್ಲಿ ಅವನ ಕತ್ತೆ ಮೇಲೆ.

574
00:48:23,132 --> 00:48:25,066
ಅಂದಿನಿಂದ, ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

575
00:48:25,134 --> 00:48:28,592
ಅವನಿಗೆ ಕುಟುಂಬವಿಲ್ಲ, ವಿಳಾಸವಿಲ್ಲ,
ಕೆಲಸದ ದಾಖಲೆ ಇಲ್ಲ... ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

576
00:48:28,671 --> 00:48:31,469
ಸರಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ
ಅನಾಥವಾಗಿರುವ ಬಗ್ಗೆ.

577
00:48:31,540 --> 00:48:33,508
ಅವನ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ, ಮೂಲಕ.

578
00:48:33,576 --> 00:48:37,342
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಂತೋಷದ ಬಾಲ್ಯ.

579
00:48:37,413 --> 00:48:41,474
- ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ ಏನು?
- ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ, ಲಾರಾ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನಗೆ ಕ್ರೀಪ್ಸ್ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ...

580
00:48:41,550 --> 00:48:43,609
ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿ
ನನ್ನ ಮಗಳು.

581
00:49:28,230 --> 00:49:30,892
- ಹಲೋ, ಡೇವಿಡ್.
- ಹಾಯ್, ಶ್ರೀ ವಾಕರ್.

582
00:49:30,966 --> 00:49:35,369
- ನಿಮಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ? ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
- ನಾನು ನಿಕೋಲ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

583
00:49:35,437 --> 00:49:37,405
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

584
00:49:38,573 --> 00:49:41,508
- ಸರಿ.
- ಮೂಲೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

585
00:50:00,195 --> 00:50:02,356
ಡೇವಿಡ್, ನನಗೆ ಬೇಡ
ಬುಷ್ ಸುತ್ತಲೂ ಸೋಲಿಸಲು.

586
00:50:02,431 --> 00:50:04,899
ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ನೀವು ನಿಕೋಲ್ ಅನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರಿ.

587
00:50:04,966 --> 00:50:09,335
ಈಗ, ಒಂದೋ ನೀವು ಯೋಚಿಸುವಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತರು
ನೀವು ಮತ್ತು ನೀವು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ,

588
00:50:09,404 --> 00:50:12,202
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಠಿಣಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅವರು ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ.

589
00:50:13,475 --> 00:50:16,103
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಸ್ಟೀವ್,
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದಡ್ಡರಲ್ಲ.

590
00:50:17,512 --> 00:50:20,310
- ಏನು?
- ನಾನು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

591
00:50:20,382 --> 00:50:23,112
ತುಂಬಾ ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
ನೀವೇ ಹಗುರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

592
00:50:23,185 --> 00:50:26,484
- ನಾವು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ...
- ಹೌದು, ನಾವು.

593
00:50:26,555 --> 00:50:29,718
ಅದು ಈ ಇಡೀ ವಿಷಯ
ಬಗ್ಗೆ, ಸ್ಟೀವ್. ನಿಮ್ಮ ಅಸಮರ್ಪಕತೆಗಳು.

594
00:50:29,791 --> 00:50:31,622
- ನಿಮ್ಮ ಭಯ.
- ನೀವು ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

595
00:50:31,693 --> 00:50:36,630
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. ನೋಡಿ, ನಾನು ಸೊಂಟದ ಮನುಷ್ಯ
ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ. ಎಲ್ಲರೂ.

596
00:50:36,698 --> 00:50:42,227
ನಿಕೋಲ್‌ಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ ನೀನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀಯ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನೀವು ಅತ್ಯಂತ... 'ಕಾರಣ ನಾನು ಅವಳ ಸಿಹಿ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ನೆಕ್ಕಿದ್ದೇನೆ.

597
00:50:42,304 --> 00:50:46,798
ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಬೇರೆಯಾಗುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಅದನ್ನು ಆ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರಬಹುದು.

598
00:50:48,510 --> 00:50:50,444
ನೀನಲ್ಲ ಅಂತ ನನಗೂ ಗೊತ್ತು
ಮಾತನಾಡಲು, ಮುಂದುವರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು,

599
00:50:50,512 --> 00:50:52,980
ನಿಮ್ಮ ಚೌಕಾಶಿಯ ಅಂತ್ಯ
ಮಿಸ್ಸಸ್ ಜೊತೆ.

600
00:50:53,048 --> 00:50:56,108
'ನೀವು ಇದ್ದಿದ್ದರೆ,
ಅವಳು ನನ್ನ ಕೋಲಿನ ಮೇಲೆಲ್ಲ.

601
00:50:56,184 --> 00:51:00,120
ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ಸ್ಟೀವ್.
ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರು.

602
00:51:00,188 --> 00:51:02,315
ನಾವು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಕುಟುಂಬವಾಗಿದ್ದೇವೆ.

603
00:51:05,193 --> 00:51:07,957
ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಏನೋ, ಗೆಳೆಯ.

604
00:51:08,029 --> 00:51:11,089
ನೀವು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗದಿದ್ದರೆ
ಜೀವನ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಚೆಂಡುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ ...

605
00:51:11,166 --> 00:51:13,794
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತೆಯ ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿರಿ
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಾರೆ!

606
00:51:13,869 --> 00:51:16,463
ನಿಮಗೆ ಅದು ಸಿಕ್ಕಿತು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ?

607
00:51:39,194 --> 00:51:41,162
ಸ್ಟೀವ್, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು,

608
00:51:41,229 --> 00:51:44,790
ಅವರು ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ನಾವು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಬಹುದು
ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು, ಈ ವಿಷಯ ಇನ್ನೂ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಬಹುದು.

609
00:51:44,866 --> 00:51:48,302
ನೀವು ಕೆಲವು ಮಗುವಿಗೆ ರಾಜ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ಅವನನ್ನು ತಡೆದು, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಬಯಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

610
00:51:48,370 --> 00:51:50,998
ನಾವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲೇಬೇಕು.
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

611
00:51:51,072 --> 00:51:53,336
ನಾನೊಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ.

612
00:51:53,408 --> 00:51:56,673
ನೀವು ಸುಮ್ಮನೆ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ
ಇಲ್ಲಿ ಅನಿವಾರ್ಯ ಹೋರಾಟ?

613
00:51:56,745 --> 00:51:59,680
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ
ಕನ್ಯೆಯಾಗಿ ಉಳಿಯಲಿದ್ದೇನೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

614
00:51:59,748 --> 00:52:02,615
ಅಲೆಕ್ಸ್, ವ್ಯಕ್ತಿ
ಮನೋರೋಗಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

615
00:52:02,684 --> 00:52:04,618
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಬಿಸಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳಿಗಾಗಿ?

616
00:52:04,686 --> 00:52:07,154
ಕೆಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟರು,
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕಸದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಾ?

617
00:52:07,222 --> 00:52:10,988
- ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?
- ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.

618
00:52:11,059 --> 00:52:12,993
ನಾನು ಒಂದೆರಡು ಕರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗಾಗಿ, ಸರಿ?

619
00:52:15,530 --> 00:52:18,055
- ನನ್ನ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
- ಅವನು ತನ್ನ ಕೆಲಸದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

620
00:52:22,304 --> 00:52:26,240
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಅಪ್ಪಾ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿರಲು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

621
00:52:26,308 --> 00:52:28,503
ಆದರೆ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಕಪಟಿಯಾಗಿದ್ದಿರಿ.

622
00:52:28,577 --> 00:52:30,738
ಪ್ರಿಯ, ಶಾಂತವಾಗು.
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

623
00:52:30,812 --> 00:52:33,440
ನೀವು ನನಗೆ ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಡೇವಿಡ್ ಗ್ಯಾರಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ,

624
00:52:33,515 --> 00:52:36,575
ತದನಂತರ ತಿರುಗಿ ನಟನೆ
ನೀವೇ ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್ ಪಟ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.

625
00:52:36,651 --> 00:52:40,587
- ಅವನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ...
- ಅವನು ನನಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ಮೂಗೇಟುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

626
00:52:40,655 --> 00:52:44,352
- ಯಾವ ಮೂಗೇಟುಗಳು?
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ,

627
00:52:44,426 --> 00:52:47,395
ನೀವು ಅವನನ್ನು ತುಂಬಾ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದಿಲ್ಲ ಎಂದು
ಅವನು ನೋಯುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಮೂಗೇಟಿಗೊಳಗಾದ ಎದೆ?

628
00:52:47,462 --> 00:52:50,556
- ನೋಡಿ, ನಾನು-ನಾನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು ...
- ಹೌದು, ನಿಖರವಾಗಿ, ತಂದೆ.

629
00:52:50,632 --> 00:52:54,159
ನೀವು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

630
00:52:54,236 --> 00:52:57,262
ನೀನು ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

631
00:52:57,339 --> 00:52:59,102
ನಿಕೋಲ್, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

632
00:53:01,476 --> 00:53:03,569
ನಿಕೋಲ್!

633
00:53:08,984 --> 00:53:11,714
ನಿಕೋಲ್!

634
00:53:18,260 --> 00:53:20,558
ಫಕ್!

635
00:53:37,546 --> 00:53:42,313
ಅವಳು ಕಾರಿಗೆ ಓಡಿದಳು, ಅವಳು ಹತ್ತಿದಳು ಮತ್ತು ಅವಳು ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ ಮಾಡಿದಳು
ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದರೆ ನನ್ನ ಮುಖದ ಬಾಗಿಲು.

636
00:53:44,185 --> 00:53:46,813
ಏನು?

637
00:53:46,888 --> 00:53:49,322
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಅವಳ ವಯಸ್ಸು ಕೇವಲ 16.

638
00:53:51,092 --> 00:53:54,584
ಹಾಗಾದರೆ ಅವಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸದಿದ್ದರೆ ಏನು?
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಹಕ್ಕಿದೆ... ಹೌದಾ?

639
00:53:57,098 --> 00:53:59,032
ಸರಿ, ನಾನು ವಕೀಲರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ!

640
00:54:00,368 --> 00:54:03,826
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು, ನಿಕೋಲ್.
ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ.

641
00:54:03,905 --> 00:54:06,305
ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ.

642
00:54:06,374 --> 00:54:08,365
ಎಂಎಂಎಂ

643
00:54:08,443 --> 00:54:10,638
- ನಿಮಗೆ ನಾನು ಬೇಕೇ?
- ಹೌದು.

644
00:54:12,514 --> 00:54:14,448
ಹೇಳು.

645
00:54:14,516 --> 00:54:16,677
ನಿನಗೆ ನಾನು ಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿ.

646
00:54:20,622 --> 00:54:23,955
- ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು, ಡೇವಿಡ್.
- ಹೌದು?

647
00:54:27,495 --> 00:54:29,463
- ಡೇವಿಡ್.
- ಹೌದು?

648
00:54:30,532 --> 00:54:32,466
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

649
00:54:35,604 --> 00:54:39,597
ಮತ್ತು ಕಾಡು ಕುದುರೆಗಳು

650
00:54:41,276 --> 00:54:45,770
ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

651
00:54:48,083 --> 00:54:51,416
- ಮತ್ತು ಕಾಡು ಕುದುರೆಗಳು
- ಖಚಿತವಾಗಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇ?

652
00:54:51,486 --> 00:54:55,479
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ತಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.

653
00:54:55,557 --> 00:54:58,492
ಸರಿ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

654
00:54:59,828 --> 00:55:02,092
- ವಿದಾಯ.
- ವಿದಾಯ.

655
00:55:31,226 --> 00:55:35,492
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಕು ಎಂದು ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು

656
00:55:35,563 --> 00:55:38,623
ಆದರೆ ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ವಿರಳವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ

657
00:55:40,201 --> 00:55:44,729
ನಾನು ಹಾಡನ್ನು ಕೂಗುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಮುಂಜಾನೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತೇನೆ

658
00:55:44,806 --> 00:55:47,741
ನಾನು ಗೊಣಗುತ್ತೇನೆ ಆದರೆ ನೀನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ

659
00:55:49,577 --> 00:55:51,101
ಗುಸುಗುಸು

660
00:55:53,281 --> 00:55:57,775
ನೀವು ನಡೆಯುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಹಾಗೆ ಸುತ್ತಲೂ

661
00:55:57,852 --> 00:56:01,253
ಆ ಪ್ರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ
ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ

662
00:56:07,629 --> 00:56:11,998
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಕು ಎಂದು ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು

663
00:56:12,067 --> 00:56:16,731
- ಆದರೆ ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ವಿರಳವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ - ಹೊರಬನ್ನಿ
ಇಲ್ಲಿ, ನೀವು ತೆಳ್ಳಗಿನ ಕತ್ತೆ ತಾಯಿಫಕರ್!

664
00:56:16,805 --> 00:56:21,139
ನಾನು ಹಾಡನ್ನು ಕೂಗುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಮುಂಜಾನೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತೇನೆ

665
00:56:21,209 --> 00:56:24,144
ನಾನು ಗೊಣಗುತ್ತೇನೆ ಆದರೆ ನೀನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ

666
00:56:26,047 --> 00:56:28,447
ಗುಸುಗುಸು

667
00:56:28,516 --> 00:56:32,782
- ಬನ್ನಿ.
- ಹೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿ. ಅವಳು ನನ್ನವಳು.

668
00:56:35,190 --> 00:56:37,249
ನಿನಗೆ ನಾನು ಬೇಕಾ?

669
00:56:41,396 --> 00:56:43,330
ಅದನ್ನು ಹೇಳು
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು.

670
00:56:43,398 --> 00:56:45,389
ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು.

671
00:56:45,467 --> 00:56:49,460
ನಿನಗೆ ನಾನು ಬೇಕು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು.
ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು! ಈಗ!

672
00:56:49,537 --> 00:56:52,335
ನನಗೆ ಅವನು ಬೇಕು!

673
00:57:00,014 --> 00:57:04,178
ಹೌದು, ಅದನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿ. ಅದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ
ಕೊಳಕು ಪುಟ್ಟ ಬಿಚ್. ನನಗೆ ಅವಳು ಬೇಡ.

674
00:58:20,029 --> 00:58:21,963
ಏನು?

675
00:58:40,349 --> 00:58:45,446
- ನಿಕ್.
- ದಯವಿಟ್ಟು, ತಂದೆ. ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

676
00:58:49,925 --> 00:58:52,223
ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

677
00:58:57,600 --> 00:58:59,659
ಸರಿ.

678
00:59:06,175 --> 00:59:11,135
ನೋವು ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಪ್ರಿಯ.
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

679
00:59:18,754 --> 00:59:21,484
ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾಳಾ?

680
00:59:21,557 --> 00:59:23,787
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

681
00:59:33,402 --> 00:59:38,169
ಹೇಗಾದರೂ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ. ನಾನು ಆಹಾರ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಜಡಭರತ ಪ್ರವಾಸದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕಬಹುದು.

682
00:59:38,240 --> 00:59:41,801
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನನಗೆ ಹಸಿವಿಲ್ಲ.
- ನಾನು ಊಹಿಸೋಣ.

683
00:59:41,877 --> 00:59:45,335
ನೀವು ಮೊದಲು ಜಂಕ್ ಫುಡ್ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯ ಕೊಲೆಯ ಅಮಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.

684
00:59:45,414 --> 00:59:47,109
ಇಲ್ಲ ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

685
00:59:47,182 --> 00:59:49,844
ಜೋಕ್. ಜೋಕ್, ನಿಕೋಲ್.

686
00:59:49,919 --> 00:59:53,320
"ಹ-ಹಾ" ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ.
ನೆನಪಿದೆಯೇ?

687
00:59:53,389 --> 00:59:56,381
ಜೀಸಸ್, ಸಿಂಗಾಪುರದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಬೆತ್ತ.

688
00:59:56,458 --> 01:00:01,157
- ಮಾರ್ಗೋ ಬಯೋದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರಾ? - ಉಹ್-ಉಹ್.
ಅವಳು ಕರೆ ಮಾಡಿ ತನಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.

689
01:00:01,230 --> 01:00:03,721
- ಕನಿಷ್ಠ ಅವಳು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕಳು.
- ಏನು?

690
01:00:03,799 --> 01:00:07,860
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
- ದೆವ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.

691
01:00:09,238 --> 01:00:11,706
- ಯಾರು ಊಹಿಸಿ?
- ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ!

692
01:00:11,774 --> 01:00:13,708
ನಿಕೋಲ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

693
01:00:13,776 --> 01:00:16,301
- ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿರಿ! ಸಹಾಯ!
- ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು. ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

694
01:00:16,378 --> 01:00:18,403
- ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
- ನಿಮಗೆ ಏನು ವಿಷಯ? ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

695
01:00:18,480 --> 01:00:20,573
- ಹೇ!
- ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿರಿ!

696
01:00:20,649 --> 01:00:24,085
- ಇಲ್ಲ ಏಕೆ?
- ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಡೇವಿಡ್ ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ. ಅವಳನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡು!

697
01:00:24,153 --> 01:00:29,090
ಸರಿಯೇ? ಸರಿಯೇ?

698
01:00:31,593 --> 01:00:34,061
ಸರಿ.

699
01:00:34,129 --> 01:00:36,063
ಸರಿ.

700
01:00:50,245 --> 01:00:52,577
- ಹೇ. ಅವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
- ನಮಸ್ತೆ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

701
01:00:56,852 --> 01:00:59,082
ನೀವು ಯಾಕೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಕರೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

702
01:00:59,154 --> 01:01:03,250
ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ, ನಾನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ.

703
01:01:03,325 --> 01:01:07,523
ಸರಿ. ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಸಿಡುಕು.

704
01:01:07,596 --> 01:01:11,157
ಹಾಯ್, ಸುಂದರ. ನೀವು ಯಾವಾಗ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಬಹುದೇ?

705
01:01:11,233 --> 01:01:14,498
ಮಾರ್ಗೋ, ನೀವು ಯಾಕೆ ಮಾಡಬಾರದು
ಟೋಬಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಡುವುದೇ?

706
01:01:14,570 --> 01:01:17,733
ಯೇಸು.
ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು?

707
01:01:29,284 --> 01:01:32,742
ಏನು?

708
01:01:32,821 --> 01:01:37,155
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತು ವರ್ತಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದು ಸತ್ಯ
ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ ತಂಪಾಗಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

709
01:01:37,226 --> 01:01:42,459
ಅದಕ್ಕೇ ನನಗೆ ಭಯ
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು, ಮಾರ್ಗೋ.

710
01:01:42,531 --> 01:01:47,798
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ... ಬಹುಶಃ
ಆ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

711
01:01:47,870 --> 01:01:50,668
- ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಇನ್ನೊಂದು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
- ನಿಕೋಲ್.

712
01:01:50,739 --> 01:01:55,108
ನಾನು... ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ... ನನಗೆ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

713
01:01:57,579 --> 01:02:00,013
ನಿಮಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಾನು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

714
01:02:08,390 --> 01:02:11,359
ಯಾರು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರು?
ಡೇವಿಡ್ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?

715
01:02:11,427 --> 01:02:14,794
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ನೀನು ನನ್ನ ಗೆಳೆಯನಲ್ಲ.

716
01:02:14,863 --> 01:02:19,630
ನಿಕೋಲ್, ನಾನು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದ್ದೆ, ಸರಿ?
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದನು. ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು!

717
01:02:19,701 --> 01:02:24,035
ನಿಕೋಲ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ. ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು.

718
01:02:24,106 --> 01:02:27,633
ನೀನು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಸ್ನೇಹಿತ!

719
01:03:26,734 --> 01:03:29,362
ಹೇ, ಎಳೆಯಿರಿ!
ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು!

720
01:04:16,384 --> 01:04:19,717
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?
- ಡೇವಿಡ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

721
01:04:19,787 --> 01:04:22,813
- ಹೌದಾ? ನೀವು ನಿಕೋಲ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

722
01:04:22,890 --> 01:04:26,690
ಯೂ ಫಕಿಂಗ್, ಲೈಯಿನ್ ಫಕಿನ್ ವೋರ್.

723
01:04:26,761 --> 01:04:30,060
ಕಾರಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗು!
ಯೂ ಲೈಯಿಂಗ್ ಫಕಿಂಗ್ ವೋರ್!

724
01:04:33,167 --> 01:04:36,330
ನೀನು ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದೆ?
ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?

725
01:04:36,404 --> 01:04:40,841
ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಡೇವಿಡ್. ನಾನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ಅವಳ. ಅವಳು ಹೇಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದಾಳೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

726
01:04:40,908 --> 01:04:42,933
ಆದರೆ ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

727
01:04:45,380 --> 01:04:50,113
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಉತ್ತಮ
ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ. ನೀನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡು.

728
01:04:50,184 --> 01:04:53,915
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

729
01:04:53,988 --> 01:04:57,082
ಅಳಬೇಡ.

730
01:04:57,158 --> 01:04:59,319
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

731
01:05:09,003 --> 01:05:14,703
ಶ್ರೀ ವಾಕರ್, ಸರ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ,
ನಿಕೋಲ್ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮೆಯಾಚನೆ.

732
01:05:14,776 --> 01:05:17,142
ಸರಿ, ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ ...

733
01:05:17,211 --> 01:05:22,410
ನೀವು ತುಂಬಾ ದಯೆ ತೋರುತ್ತೀರಾ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಾನು ಒಳಗೆ ಬಂದು ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದೇ?

734
01:05:22,483 --> 01:05:24,678
ನೀವು ಇರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

735
01:05:26,287 --> 01:05:29,450
ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ
ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ, ಡೇವಿಡ್.

736
01:05:29,524 --> 01:05:33,051
ನಾನು ಮಾತ್ರ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ನಿಕೋಲ್‌ನಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೂರವಿಡುತ್ತದೆ.

737
01:05:33,127 --> 01:05:36,619
ಮತ್ತು ನಾನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು. ಸರಿಯೇ?

738
01:05:38,232 --> 01:05:40,860
ಏನೇ ಆಗಲಿ.

739
01:05:58,653 --> 01:06:00,587
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಅಪ್ಪ.

740
01:06:00,655 --> 01:06:04,955
ಹಲೋ?

741
01:06:05,026 --> 01:06:08,655
ಓಹ್, ಎಡ್ಡಿ.
ಕೇವಲ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

742
01:06:08,730 --> 01:06:11,062
ಹೌದು, ಎಡ್ಡಿ?

743
01:06:11,132 --> 01:06:14,898
ನಾನು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

744
01:06:14,969 --> 01:06:16,903
ದಯವಿಟ್ಟು ಗಾಬರಿಯಾಗಬೇಡಿ.

745
01:07:01,849 --> 01:07:04,977
ನಾನು ಶಾಲೆಯ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿದೆ.
ಭದ್ರತೆಗೆ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ...

746
01:07:05,052 --> 01:07:08,453
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಅಪ್ಪ.
ಅದು ಮುಗಿದಿದೆ, ಸರಿ?

747
01:07:08,523 --> 01:07:10,457
- ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

748
01:07:19,600 --> 01:07:22,535
ನಿಕೋಲ್! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

749
01:07:22,603 --> 01:07:25,629
- ನಮಸ್ತೆ.
- ಎಲ್ಲವೂ copacetic?

750
01:07:25,706 --> 01:07:29,335
ಹೌದು. ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಯಾವತ್ತೂ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಿಲ್ಲ
ಇತರ ದಿನಕ್ಕೆ.

751
01:07:29,410 --> 01:07:31,344
ಬೆವರು ಇಲ್ಲ.

752
01:07:43,424 --> 01:07:46,450
ಹೌದು! ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ! ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

753
01:07:46,527 --> 01:07:49,121
ಇದೊಂದು ಕಲಾಕೃತಿ.

754
01:07:49,197 --> 01:07:52,360
ನೀವು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಜಾಗೃತರಾಗಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಹೊಸ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಕ್ರಂಚ್ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು?

755
01:07:52,433 --> 01:07:55,336
ನಾನು ಶುದ್ಧ ಅಡ್ರಿನಾಲಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
24 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ. ಈಗ ಯಾಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು?

756
01:07:55,469 --> 01:07:57,801
- ಖಂಡಿತ ನಿಮಗೆ ಬೇಡ
ಮಾಲ್‌ಗೆ ಬರಲು?

757
01:07:57,871 --> 01:08:00,169
ನಾಹ್ ನಾನು ಮುಗಿಸಬೇಕು
ಪತ್ರಿಕೆಗಾಗಿ ಆ ಕಥೆ.

758
01:08:00,240 --> 01:08:04,768
ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಪೋಸ್ಟ್ ನೋಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪಾದಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಏನೋ.

759
01:08:04,845 --> 01:08:07,575
- ಹೇ, ಲಾರಾ. - ಹೇ,
ಗ್ಯಾರಿ. - ಹಿಂದೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

760
01:08:07,648 --> 01:08:09,616
- ಹೇ, ಟೋಬಿ ಕರಡಿ.
- ಹಾಯ್, ಗ್ಯಾರಿ.

761
01:08:09,683 --> 01:08:11,617
ಸರಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂತರ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

762
01:08:34,875 --> 01:08:37,469
- ಹೇ, ಗ್ಯಾರಿ.
- ಡೇವಿಡ್.

763
01:08:37,544 --> 01:08:41,480
- ನಾನು ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ಉಹ್, ಇಲ್ಲ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಿಕೋಲ್ ಹೇಳಿದರು ...

764
01:08:41,548 --> 01:08:44,711
ಓಹ್, ಹೌದು. ಸೇತುವೆ ನೀರು,
ಸ್ಪಾಫೋರ್ಡ್, ರೈಕರ್ಸ್, ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ.

765
01:08:44,785 --> 01:08:46,548
- ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಏನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ.

766
01:08:46,620 --> 01:08:50,078
ದುರ್ಬಲ ಗೋಡೆಗಳು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಚಲಿಸಿದರು.

767
01:08:50,157 --> 01:08:52,091
ನಾನು ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯುತ್ತೇನೆ,
ಅದು ಮುರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.

768
01:08:52,159 --> 01:08:54,218
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಮುಂದಿನದಕ್ಕೆ ಸರಿಸುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಮುಂದಿನದು...

769
01:08:54,294 --> 01:08:57,855
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವವರೆಗೂ
ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ ನನಗೆ ಬಾಗಿಲು ತೋರಿಸಿದೆ.

770
01:08:57,931 --> 01:09:01,867
ಸಾಕಷ್ಟು ಉಪಯುಕ್ತ ಪಾಲನೆ ಇದು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು,
ಆದರೂ, ಗಾರ್. ಯಾವಾಗಲೂ ಗೋಡೆಗಳಿವೆ.

771
01:09:01,935 --> 01:09:07,703
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ತೇವ, ತಿರುಳಿರುವ ರೀತಿಯ
ನನ್ನ ಮತ್ತು ಅದರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅದು ಏನೇ ಇರಲಿ.

772
01:09:07,775 --> 01:09:12,838
ಸಿಲ್ಲಿ, ಸಿಲ್ಲಿ ಜನರು, ಆದರೂ.
ಅವರು ಕೆಡವಲು ಮಾತ್ರ.

773
01:09:12,913 --> 01:09:14,938
ಗ್ಯಾರಿ.

774
01:09:36,637 --> 01:09:39,265
- ನಾವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
- ನಾವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?

775
01:09:39,339 --> 01:09:43,036
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ. ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಅಂತ ಗೊತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡವಿದೆ.

776
01:09:43,110 --> 01:09:47,570
ಇಂದು ಮತ್ತೊಂದು ನಾಯಿ ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿದೆ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಿಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ನೀವು ಎದ್ದಿದ್ದೀರಿ, ಸ್ಟೀವ್.

777
01:09:47,648 --> 01:09:50,242
ಈ ಹುಡುಗರನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡೋಣ.

778
01:09:50,317 --> 01:09:52,808
ನಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಟಿಕೆಟ್ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ಹಾಕ್ಸ್ ಭಾನುವಾರಕ್ಕಾಗಿ?

779
01:09:52,886 --> 01:09:56,788
- ನಮಗೆ ನಾಲ್ಕು ಸಿಕ್ಕಿತು. ಪೀಟರ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು.
- ಆ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು.

780
01:10:01,228 --> 01:10:03,594
ಪವಿತ್ರ ಶಿಟ್!

781
01:10:06,733 --> 01:10:08,667
ಜೀಸಸ್, ಸ್ಟೀವ್.

782
01:10:14,975 --> 01:10:17,967
ಅದು ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ?

783
01:10:18,045 --> 01:10:23,415
ಎಡ್ಡಿ, ನೀವು ನನಗೆ ಕೀಗಳನ್ನು ನೀಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಕಾರು ಮತ್ತು ನೀವು ಹಾರ್ವೆಯೊಂದಿಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು.

784
01:10:23,484 --> 01:10:26,282
- ಸ್ಟೀವ್, ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು ...
- ದಯವಿಟ್ಟು!

785
01:10:28,222 --> 01:10:31,282
ಸರಿ.

786
01:10:55,082 --> 01:10:59,951
ಹಲೋ, ಲಾರಾ? ನಿಕೋಲ್?
ಬನ್ನಿ. ಯಾರಾದರೂ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.

787
01:11:00,020 --> 01:11:04,457
ಶಿಟ್!

788
01:11:04,525 --> 01:11:08,586
ಹಲೋ, ಮಾರ್ಗೋ. ಇದು ಶ್ರೀ ವಾಕರ್.
ನಿಕೋಲ್ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾರಾ?

789
01:11:10,163 --> 01:11:12,654
ಎಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತಾ
ಡೇವಿಡ್ ಮೆಕ್ಕಾಲ್ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?

790
01:11:38,425 --> 01:11:41,861
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.

791
01:11:41,929 --> 01:11:44,693
- ಸಹಾಯ!
- ಶ್!

792
01:11:44,765 --> 01:11:50,226
ಶ್. ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು, ನಿಕೋಲ್.
ನನಗೆ. ನಿಜವಾದ ನಾನು.

793
01:11:50,304 --> 01:11:54,331
- ನೀವು ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು
ನಿಜವಾದ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಬಹುದು.

794
01:11:55,676 --> 01:11:59,112
ಅದು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ಇದು ನಾನು ಹೇಳುವ ಮಾತಲ್ಲ.

795
01:11:59,179 --> 01:12:01,670
ಅದು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.

796
01:12:01,748 --> 01:12:04,546
ಇದು ಮಾರ್ಗವಲ್ಲ
ನೀವು ನನ್ನ ನಟನೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

797
01:12:04,618 --> 01:12:07,280
ಇದು ಇಲ್ಲಿದೆ.

798
01:12:07,354 --> 01:12:11,188
ಅದು ಏನು, ನಿಕೋಲ್. ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

799
01:12:11,258 --> 01:12:15,524
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಅದು ನಿಮ್ಮ ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಅದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.

800
01:12:15,596 --> 01:12:19,999
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ. ಅವರು ಕೇವಲ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

801
01:12:20,067 --> 01:12:24,663
- ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಇದೆ
ಎಲ್ಲರೂ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಯಾರೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

802
01:12:24,738 --> 01:12:28,265
- ನಾವು ಅವರನ್ನು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಕೋಲ್, ಅದನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಿಡಿ.

803
01:12:28,342 --> 01:12:32,108
ಇದು ನನಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಸೇರಿದೆ. ಸರಿಯೇ?

804
01:12:35,549 --> 01:12:38,746
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

805
01:12:42,556 --> 01:12:44,717
ಸಹಾಯ!

806
01:12:44,791 --> 01:12:46,986
ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

807
01:15:01,695 --> 01:15:04,858
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಫಕಿಂಗ್ ತಪ್ಪು!

808
01:15:04,932 --> 01:15:08,800
ಬನ್ನಿ! ಈಗ ಯಾರೋ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ
ಯಾರು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಈಗ ಅದು ಯಾರು?

809
01:15:08,869 --> 01:15:13,465
- ಯಾರು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
- ಸರಿ, ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದವರನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!

810
01:15:13,540 --> 01:15:16,270
- ಹೌದು, ಯಾರು?
- ಹೌದು, ಸೊಗಸುಗಾರನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡೋಣ, ನಂತರ!

811
01:15:16,343 --> 01:15:18,277
ಸರಿ.

812
01:15:25,119 --> 01:15:27,280
ಇಲ್ಲಿ.

813
01:15:28,989 --> 01:15:31,617
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

814
01:15:34,361 --> 01:15:39,162
ನಾನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆಯಿಂದ ಹೊರಬರಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀವು ಕೆಳಗೆ, ನಿಕ್. ಬರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಬೇಕಿತ್ತು.

815
01:15:41,001 --> 01:15:44,596
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ, ಲಾರಾ.

816
01:15:47,775 --> 01:15:50,266
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಹೇಗಾದರೂ.

817
01:15:50,344 --> 01:15:53,973
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಮೇಲೆ
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ನಾನಗೃಹದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲೆ ನಡೆಸಿದ್ದಾನೆ.

818
01:15:54,048 --> 01:15:57,711
ಮತ್ತು ಅದು ಎಂದು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಎಳೆಯಲು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

819
01:15:57,785 --> 01:16:01,482
ಯಾರು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ
ವಾರಂಟ್‌ಗಳ ಬಗ್ಗೆ?

820
01:16:01,555 --> 01:16:06,857
ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕಾರ್ಟೆಲ್ ಅನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು
ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ದೇವರೇನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

821
01:16:06,927 --> 01:16:10,624
ಸರಿ, ನೋಡಿ, ನಾನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಾಳೆ ಮತ್ತು ಮರುದಿನದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

822
01:16:10,697 --> 01:16:12,995
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅವಳು ಖೈದಿಯಂತೆ.

823
01:16:23,010 --> 01:16:25,069
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ.

824
01:16:26,580 --> 01:16:28,639
ನಾವು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇವೆ
ಕಾಡುಗಳು.

825
01:16:39,827 --> 01:16:43,524
- ಕಣ್ಣಿಗೆ ಒಂದು ಕಣ್ಣು.
- ಫಕಿನ್ ಹಲ್ಲಿಗೆ ಒಂದು ಹಲ್ಲು!

826
01:16:43,597 --> 01:16:46,930
ನೆನಪಿರಲಿ,
ನಿಕೋಲ್ ಈ ಆಟದ ಭಾಗವಾಗಿಲ್ಲ.

827
01:17:08,155 --> 01:17:10,282
ಓಹ್, ಮಾರ್ಗೋ.

828
01:17:12,359 --> 01:17:15,089
ಓಹ್, ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

829
01:17:16,497 --> 01:17:18,488
ನಾವು...

830
01:17:23,103 --> 01:17:25,128
ಗ್ಯಾರಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

831
01:17:25,205 --> 01:17:30,745
ಅವರು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅವರ ದೇಹವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು
ಶಾಲೆಯಿಂದ, ಹೊಡೆದು ಸಾಯಿಸಿದರು.

832
01:17:33,447 --> 01:17:36,848
ಕೈಸರ್. ಕೈಸರ್.

833
01:17:36,917 --> 01:17:39,249
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಹುಡುಗ.
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ ಕೈಸರ್.

834
01:17:39,320 --> 01:17:42,016
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಹುಡುಗ.

835
01:17:42,089 --> 01:17:46,253
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಹುಡುಗ.
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.

836
01:17:46,327 --> 01:17:48,955
ಸರಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
ಇದು ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಅಲ್ಲ.

837
01:17:49,029 --> 01:17:52,692
ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?
ಕೊಲೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದೇ?

838
01:17:52,767 --> 01:17:55,827
ಯೇಸು!

839
01:17:55,903 --> 01:17:59,464
ಬನ್ನಿ.
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.

840
01:18:05,646 --> 01:18:08,137
- ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ, ಟೋಬಿ.
- ಹೌದು, ಹೌದು, ಉಮ್ ...

841
01:18:08,215 --> 01:18:11,707
- ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ.
- ನನ್ನ... ನನ್ನ ಹೆಸರು ಸ್ಟೀವನ್... ಹಲೋ?

842
01:18:11,786 --> 01:18:14,380
ಹಲೋ? ಹಲೋ?

843
01:18:14,455 --> 01:18:17,618
- ಫೋನ್ ಸತ್ತಿದೆ.
- ನೀವು ಮುಂದಿನವರು, ಮನುಷ್ಯ!

844
01:18:17,691 --> 01:18:21,058
ಇಲ್ಲ!

845
01:18:21,128 --> 01:18:24,586
ಅಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲಿ. ಸೆಕ್ಯುರಿಟಿ ಬರುತ್ತೆ.

846
01:18:27,101 --> 01:18:31,834
- ಯಾವುದೇ ಸೈರನ್ ಇಲ್ಲ.
- ಸರಿ, ಅವರು ಇನ್ನೂ ಸಿಗ್ನಲ್ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಲಾರಿ ಬರುತ್ತೆ.

847
01:18:31,906 --> 01:18:35,467
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿತಗೊಂಡಿದೆ. ವ್ಯವಸ್ಥೆ
ಫೋನ್ ಲೈನ್‌ಗಳ ಮೂಲಕ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.

848
01:18:35,543 --> 01:18:38,512
- ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

849
01:18:38,579 --> 01:18:43,141
- ನೀವು ಅದನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ, ನೆನಪಿದೆಯೇ? ಬಲವರ್ಧಿತ ಬಾಗಿಲುಗಳು. ಕೋಡ್ ಇಲ್ಲದೆ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ.
- ತಂದೆ?

850
01:18:43,217 --> 01:18:46,277
ಡೇವಿಡ್ ಅವರ ಬಳಿ ಕೋಡ್ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

851
01:18:59,366 --> 01:19:02,096
ಇದೆಲ್ಲವೂ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದು,
ಶ್ರೀ ವಾಕರ್.

852
01:19:02,169 --> 01:19:05,605
ನೀವು ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸಬೇಕು
ಅದರ ಕೋರ್ಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು.

853
01:19:05,673 --> 01:19:09,473
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ಹೇಗಾದರೂ ಆಗುತ್ತದೆ.

854
01:19:09,543 --> 01:19:12,273
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ
ಫಕಿಂಗ್ ಮನೆ!

855
01:19:23,057 --> 01:19:26,356
- ನಿಕೋಲ್, ಮಾರ್ಗೊ ಮತ್ತು ಟೋಬಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ.
- ಸರಿ.

856
01:19:26,427 --> 01:19:30,625
ಲಾರಾ, ಬ್ಯಾಟರಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ. ನಂತರ
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ದೀಪವನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ!

857
01:19:36,537 --> 01:19:39,233
ಹೋಗು, ನಿಕೋಲ್!
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ!

858
01:19:54,421 --> 01:19:58,118
- ಬ್ಯಾಟರಿಯನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ. ನನಗೆ ಬೇಡ
ಯಾರಾದರೂ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕಿದೆ.

859
01:20:00,527 --> 01:20:04,588
- ಯಾರೂ ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ, ಜೇನು. ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ!

860
01:20:49,310 --> 01:20:51,870
ಕಣ್ಣಿಗೆ ಒಂದು ಕಣ್ಣು,
ಓಹ್, ಶ್ರೀ ವಾಕರ್, ಸರ್?

861
01:20:51,946 --> 01:20:55,211
ನೀನು ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡು,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

862
01:20:55,282 --> 01:20:57,307
ಸ್ಟೀವನ್?

863
01:21:01,221 --> 01:21:03,155
ಬನ್ನಿ.
ರೆಫ್ರಿಜರೇಟರ್.

864
01:21:11,699 --> 01:21:14,793
ಓಹ್, ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ,
ಅವರು ಗ್ಯಾರಿ ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ.

865
01:21:16,470 --> 01:21:19,303
ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.
ನೀವು ಶಾಂತವಾಗಬೇಕು.

866
01:21:19,373 --> 01:21:22,570
- ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ನೀವು ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

867
01:21:22,643 --> 01:21:26,636
- ನಿಕೋಲ್.
- ನೂ-ಓ-ಓ!

868
01:21:26,714 --> 01:21:29,478
ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿ!

869
01:21:33,854 --> 01:21:36,584
ಹೋಗಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಹೋಗು.

870
01:21:38,892 --> 01:21:40,826
ನಿಕೋಲ್, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

871
01:21:40,894 --> 01:21:42,953
ನಾವು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ!

872
01:21:43,030 --> 01:21:44,861
ಸ್ಟೀವ್!

873
01:22:02,416 --> 01:22:05,613
ನೀನು ಮಾಡಬೇಕು ಅಪ್ಪ
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮೊದಲು ಒಂದು ಉಪಕಾರ.

874
01:22:28,375 --> 01:22:31,640
ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನೀವು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ತಲುಪಿರುವಿರಿ
ಅದು ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿತಗೊಂಡಿದೆ...

875
01:22:31,712 --> 01:22:34,272
ಅಥವಾ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.

876
01:22:47,294 --> 01:22:49,228
- ಸ್ಟೀವ್!
- ಲಾರಾ!

877
01:23:11,051 --> 01:23:13,747
ಓಹ್, ಫಕ್! ಫಕ್!

878
01:23:16,090 --> 01:23:18,854
ನಾನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು, ಮನುಷ್ಯ.
ನಾನು ಫಕ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ!

879
01:23:18,926 --> 01:23:21,520
- ನಾನು ಫಕ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ!
- ಈ ಗಿಗ್ ದಣಿದಿದೆ.

880
01:23:21,595 --> 01:23:23,563
ಕಾರು ಬರುತ್ತಿದೆ, ಲೋಗನ್.
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡೋಣ.

881
01:23:23,630 --> 01:23:26,531
- ಲೋಗನ್, ನೀವು ಬರುತ್ತೀರಾ?
- ಇದು ಲ್ಯಾರಿ.

882
01:23:26,600 --> 01:23:29,330
- ಫಕಿನ್ ಗನ್ ನೀಡಿ.
- ಇದು ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

883
01:23:29,403 --> 01:23:31,564
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ದೇವರೇ.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

884
01:23:31,638 --> 01:23:35,074
- ಇಲ್ಲೇ ಇರು.
- ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ಸ್ಟೀವನ್.

885
01:23:54,962 --> 01:23:57,055
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೈಗಳು, ಮಗ.

886
01:23:57,131 --> 01:24:00,464
- ಸರ್, ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿದೆಯೇ?
- ಹುಡ್ ನಿಜವಾದ ನಿಧಾನ ಮೇಲೆ ಕೈಗಳು.

887
01:24:00,534 --> 01:24:05,403
ಸರ್, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಸ್ವಲ್ಪ ಗೊಂದಲವಿದೆ. I
ನನ್ನ ಗೆಳತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

888
01:24:05,472 --> 01:24:07,906
ಅದು ಸರಿಯೇ?

889
01:24:10,310 --> 01:24:12,778
- ನೀವು ಇರುವಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ!
- ಲ್ಯಾರಿ!

890
01:24:12,846 --> 01:24:16,373
- ಮಿಸ್ಟರ್ ವಾಕರ್, ನೀವು ಸರಿಯೇ?
- ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದೇವೆ.

891
01:24:16,450 --> 01:24:19,681
- ಈ ಜೋಕರ್‌ಗಳು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? ಅವರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?
- ಇತರರು ಓಡಿಹೋದರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

892
01:24:42,843 --> 01:24:47,610
ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವಿದೆ. ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಈ ಒಳಗೆ. ಕಫಗಳು ಮತ್ತು ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

893
01:25:03,730 --> 01:25:07,359
ಲಾರಾ, ಹಿಂತಿರುಗಿ!
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಬೇಡಿ.

894
01:25:07,434 --> 01:25:10,403
- ಏನು? ಸ್ಟೀವನ್, ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
- ಶ್ರೀಮತಿ ವಾಕರ್?

895
01:25:10,470 --> 01:25:14,531
ಮೇಡಂ, ನೀವು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ವಿಭಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ.

896
01:25:15,609 --> 01:25:18,077
- ಓ ದೇವರೇ!
- ಲಾರಾ, ಇಲ್ಲ!

897
01:25:18,145 --> 01:25:22,878
ಯೋ, ಮನೆಯ ಮಹಿಳೆ, ನಾವು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ನೀವು
ಅವನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆಯೇ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ವೇಗವಾಗಿ.

898
01:25:22,950 --> 01:25:26,317
ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ.

899
01:25:32,059 --> 01:25:33,993
ಲಾರಾ.

900
01:25:48,909 --> 01:25:50,968
ಲಾರಾ, ಇಲ್ಲ!

901
01:25:51,044 --> 01:25:56,382
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

902
01:25:57,684 --> 01:26:00,778
ಟೆರ್ರಿ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು
ಮತ್ತು ಕಾವಲು ಕಾಯಿರಿ.

903
01:26:00,854 --> 01:26:04,813
ನಾನು ಲಾರಾ ಅವರ ಕಾರ್ ಫೋನ್‌ಗೆ ಬಂದರೆ...

904
01:26:06,460 --> 01:26:09,918
ನನ್ನ ಸ್ನಾನದ ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ನಾನು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ.

905
01:26:23,010 --> 01:26:24,944
ಲಾಗ್, ಅವಳನ್ನು ಕಫ್ ಮಾಡಿ.

906
01:26:31,251 --> 01:26:33,981
ಸ್ಟೀವನ್!

907
01:26:34,054 --> 01:26:36,921
ಲೋಗನ್, ಸ್ವಲ್ಪ ಟೇಪ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

908
01:26:58,211 --> 01:27:02,307
ನಾನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮನೆಯ ಉಳಿದ ಭಾಗ.

909
01:27:02,382 --> 01:27:05,112
ನೀವು ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಮುಟ್ಟಿದರೆ
ಆ ಮಕ್ಕಳ...

910
01:27:05,185 --> 01:27:09,679
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ, ಶ್ರೀ ವಾಕರ್.
ಎಲ್ಲವೂ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ.

911
01:27:24,704 --> 01:27:28,504
ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿರು.
ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿರು!

912
01:27:31,144 --> 01:27:34,978
- ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!
- ನೂ-ಓ-ಓ!

913
01:27:35,048 --> 01:27:38,449
- ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ! ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೋಯಿಸಬೇಡಿ!
- ಅಸೂಯೆ ಬಿಚ್!

914
01:27:38,518 --> 01:27:40,884
- ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
- ಬನ್ನಿ!

915
01:27:44,591 --> 01:27:48,459
- ನಿಲ್ಲಿಸು!
- ಇಲ್ಲ, ನನ್ನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ! ಇಲ್ಲ!

916
01:27:48,528 --> 01:27:51,656
ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ,
ನೀನು ತಾಯಿ...

917
01:28:04,777 --> 01:28:06,745
ಟೋಬಿ!

918
01:28:28,168 --> 01:28:31,831
ಬನ್ನಿ, ಶ್ರೀ ವಾಕರ್.

919
01:28:31,905 --> 01:28:34,840
ವಧುವನ್ನು ಕೊಡುವ ಸಮಯ.

920
01:29:03,270 --> 01:29:05,795
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

921
01:29:13,280 --> 01:29:15,578
ಇದು ಹೋಗಲು ಸಮಯ, ನಿಕೋಲ್.

922
01:29:15,649 --> 01:29:20,643
- ಮೊದಲು, ನೀವು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಸರಿ ಮತ್ತು ಅಪ್ಪನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ.

923
01:29:25,725 --> 01:29:28,558
- ಇಲ್ಲ!
- ಏನು?

924
01:29:28,628 --> 01:29:31,927
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?

925
01:29:35,702 --> 01:29:37,636
- ಹೌದು.
- ಸರಿ, ಸರಿ.

926
01:29:37,704 --> 01:29:42,767
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಒಂದು ಮುತ್ತು ಕೊಟ್ಟು ಬೀಳ್ಕೊಡು.
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ಕೊಡುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ.

927
01:29:42,843 --> 01:29:44,811
ಡೇವಿಡ್! ಬೇಡ!

928
01:29:47,247 --> 01:29:49,738
ದಯವಿಟ್ಟು!

929
01:29:49,816 --> 01:29:53,411
ನಿಕೋಲ್.

930
01:29:54,754 --> 01:29:56,915
ಇದು ಕಷ್ಟ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

931
01:29:56,990 --> 01:30:00,255
ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಅದು ಇರಬೇಕು
ಈ ರೀತಿ, ಆದರೆ ಅದು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

932
01:30:00,327 --> 01:30:02,454
ಇದು ನಮ್ಮ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

933
01:30:02,529 --> 01:30:05,760
ಅದು ಅವನದು.
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿರಲು ತುಂಬಾ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ,

934
01:30:05,832 --> 01:30:09,097
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಲು.

935
01:30:09,169 --> 01:30:13,003
ಅವನು ಬಯಸಿದ್ದೆಲ್ಲ ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅವನ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿರಬೇಕೆ?

936
01:30:13,073 --> 01:30:15,598
ನಿನಗೆ ಅದು ಬೇಡ,
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

937
01:30:19,713 --> 01:30:23,843
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

938
01:30:23,917 --> 01:30:27,751
ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಗಿಯರು ತಮ್ಮ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾರೆ.
ಈಗ, ಇದು ಕಷ್ಟ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

939
01:30:27,821 --> 01:30:32,121
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ ...

940
01:30:34,094 --> 01:30:36,892
ನಾನು ಮತ್ತು ನೀನು ಮಾತ್ರ.
ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ನೆನಪಿದೆಯೇ?

941
01:30:40,000 --> 01:30:41,968
ಅಪ್ಪಾ.

942
01:30:44,938 --> 01:30:48,305
ನಿಮ್ಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ!

943
01:31:07,794 --> 01:31:10,729
ಈಗ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!

944
01:31:11,729 --> 01:31:21,729